1
00:00:08,768 --> 00:00:13,768
Legendas por explosivoskull

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos

3
00:00:53,776 --> 00:00:56,514
Uau!

4
00:01:19,603 --> 00:01:20,672
Merda.

5
00:02:16,092 --> 00:02:18,626
Você sabe, eu acho que...

6
00:02:18,628 --> 00:02:21,862
- Eles me pediram, certo?
- Não.

7
00:02:21,864 --> 00:02:22,966
Você sabe?

8
00:02:33,109 --> 00:02:34,910
A colina?

9
00:02:34,912 --> 00:02:36,977
Que bom que você está atrasado.

10
00:02:36,979 --> 00:02:39,079
Você está ficando muito magro.
Coma alguma coisa.

11
00:02:39,081 --> 00:02:40,884
Onde ela está?

12
00:02:45,521 --> 00:02:48,457
Fiquei completamente sem glúten,

13
00:02:48,459 --> 00:02:51,625
que para mim foi
uma jornada definida.

14
00:02:51,627 --> 00:02:53,462
Espere, foi isso
por causa de uma alergia?

15
00:02:53,464 --> 00:02:54,995
Ah, não, não, nada disso.

16
00:02:54,997 --> 00:02:57,065
Ah, isso é bom.
Eu ficaria tão preocupado.

17
00:02:57,067 --> 00:02:58,899
Há muita comida
que tem glúten.

18
00:03:09,979 --> 00:03:11,448
Você é espetacular.

19
00:03:12,249 --> 00:03:13,849
E você está suado.

20
00:03:16,919 --> 00:03:18,789
Pare com isso.

21
00:03:20,190 --> 00:03:22,057
Pare com isso.

22
00:03:22,059 --> 00:03:23,593
Pare com isso!

23
00:03:24,794 --> 00:03:26,827
Pare, pare, pare com isso!

24
00:03:26,829 --> 00:03:28,929
Oh! Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso.

25
00:03:28,931 --> 00:03:30,631
Desculpe. Pare com isso.

26
00:03:30,633 --> 00:03:32,436
Oh!

27
00:03:35,906 --> 00:03:38,239
Ele é brilhante com cães.
Ele os treina profissionalmente.

28
00:03:38,241 --> 00:03:39,741
Posso?

29
00:03:39,743 --> 00:03:42,110
- Oh meu Deus.
- Aqui vamos nós.

30
00:03:42,112 --> 00:03:43,778
Lá vamos nós.

31
00:03:43,780 --> 00:03:45,946
Ah.

32
00:03:45,948 --> 00:03:48,517
Tudo bem. Você vê, ela...

33
00:03:48,519 --> 00:03:51,152
Ela acha que meu sapato está batendo
o chão é um ato de Deus.

34
00:03:51,154 --> 00:03:53,220
Agora ela associa isso
ruído desagradável com latidos.

35
00:03:53,222 --> 00:03:55,725
Ela é realmente muito doce.

36
00:03:57,026 --> 00:04:01,563
Ninguém nunca ligou
meu cachorro doce.

37
00:04:01,565 --> 00:04:03,964
Você deve ser Alex.

38
00:04:03,966 --> 00:04:05,799
Uh, você deve ser Victoria.

39
00:04:05,801 --> 00:04:08,602
Sim.

40
00:04:12,074 --> 00:04:13,173
Você está bem?

41
00:04:13,175 --> 00:04:15,243
Sim, só um pouco alérgico.

42
00:04:15,245 --> 00:04:16,778
Eu ficarei bem.

43
00:04:16,780 --> 00:04:19,047
Você vai vir comigo.

44
00:04:19,049 --> 00:04:20,217
Eu vou te exibir.

45
00:04:22,652 --> 00:04:24,254
Olá a todos.

46
00:04:29,792 --> 00:04:32,562
Realmente veja isso. Imagine isso.
Imagine uma moeda.

47
00:04:34,564 --> 00:04:35,699
Imagine uma moeda.

48
00:04:38,135 --> 00:04:39,504
Lá vamos nós.

49
00:04:42,972 --> 00:04:44,275
O que seria realmente ótimo...

50
00:04:45,876 --> 00:04:47,775
é se fosse alguma coisa...

51
00:04:48,946 --> 00:04:50,210
...que eu poderia dar
para minha senhora.

52
00:04:50,212 --> 00:04:52,148
Oh!

53
00:05:09,333 --> 00:05:11,999
Você sabe, estou começando
gostar do seu, uh,

54
00:05:12,001 --> 00:05:13,537
bizarro, insano...

55
00:05:14,638 --> 00:05:16,071
às vezes amigos pretensiosos.

56
00:05:16,073 --> 00:05:18,038
Bem, você sabe,
há alguns muito talentosos,

57
00:05:18,040 --> 00:05:19,174
pessoas poderosas aqui.

58
00:05:19,176 --> 00:05:20,674
Sim?

59
00:05:20,676 --> 00:05:22,643
Aí está ele. Ei, amigo.

60
00:05:22,645 --> 00:05:23,980
Como você está?

61
00:05:25,082 --> 00:05:27,182
Dave, que visão?

62
00:05:27,184 --> 00:05:30,085
Oh. Uh-huh.

63
00:05:30,087 --> 00:05:31,920
Oh. Ei.

64
00:05:31,922 --> 00:05:33,955
Esta é uma grande festa, realmente.

65
00:05:33,957 --> 00:05:35,826
OK. Obrigado.

66
00:05:40,063 --> 00:05:41,963
Você percebe isso
ele se pressiona contra mim,

67
00:05:41,965 --> 00:05:45,199
ele esfrega para frente e para trás, pressionando
seu peito em meus seios, certo?

68
00:05:45,201 --> 00:05:47,335
Ele-Ele está muito animado
para ver você.

69
00:05:50,140 --> 00:05:52,643
Eu falarei com ele. De novo.

70
00:05:58,849 --> 00:06:01,049
Hum. estou me conseguindo
outro martíni.

71
00:06:01,051 --> 00:06:02,117
Alguém quer alguma coisa?

72
00:06:02,119 --> 00:06:03,684
Uma safira e tônico.

73
00:06:03,686 --> 00:06:04,919
Cosmopolita.

74
00:06:04,921 --> 00:06:06,787
Alex, que tal uma bebida de verdade?

75
00:06:06,789 --> 00:06:09,891
Você está bem com o seu
coisa de cranberry gay sem álcool?

76
00:06:09,893 --> 00:06:10,928
Não é gay.

77
00:06:12,294 --> 00:06:14,929
Quando uma pessoa não bebe,
é um buzzkill.

78
00:06:14,931 --> 00:06:16,200
Isso derruba todo mundo.

79
00:06:24,374 --> 00:06:25,743
- Hum.
- OK.

80
00:06:31,681 --> 00:06:34,049
Eu pareço um pedaço de merda
ao lado dela.

81
00:06:34,051 --> 00:06:36,083
Não, você não.

82
00:06:36,085 --> 00:06:37,187
Eu faço.

83
00:06:41,124 --> 00:06:42,292
Eu era charmoso e simpático?

84
00:06:43,292 --> 00:06:44,294
Cativante.

85
00:06:45,929 --> 00:06:47,631
Acho que estou apaixonado por ela.

86
00:06:48,732 --> 00:06:49,931
Uau.

87
00:06:49,933 --> 00:06:51,432
Isso é enorme. Você odeia mulheres.

88
00:06:51,434 --> 00:06:54,468
Verdadeiro. Eu venho de uma longa fila
de odiadores de mulheres.

89
00:06:54,470 --> 00:06:56,136
Minha avó
não gostava de mulheres,

90
00:06:56,138 --> 00:06:58,306
minha mãe não, e eu não.

91
00:06:58,308 --> 00:06:59,807
Mas Catarina,

92
00:06:59,809 --> 00:07:01,342
Quero dizer, ela tem
uma bela voz,

93
00:07:01,344 --> 00:07:03,845
uma bela risada,
sem peculiaridades irritantes,

94
00:07:03,847 --> 00:07:06,213
e uma personalidade boa o suficiente.

95
00:07:06,215 --> 00:07:08,249
Ela é perfeita, certo?

96
00:07:08,251 --> 00:07:10,951
E eu amo isso
ela não me despreza

97
00:07:10,953 --> 00:07:12,420
como suas outras namoradas.

98
00:07:12,422 --> 00:07:14,325
Lembra da Robin?

99
00:07:16,926 --> 00:07:18,292
Eu nunca vou esquecê-la.

100
00:07:18,294 --> 00:07:20,261
Ela olhou para mim com isso
brilho homicida em seus olhos.

101
00:07:20,263 --> 00:07:22,297
Sim. Ela era uma ótima cozinheira.

102
00:07:22,299 --> 00:07:23,299
Ela estava.

103
00:07:27,270 --> 00:07:28,339
Bem, quero dizer,

104
00:07:29,905 --> 00:07:31,773
por que não é Katherine
com um desses

105
00:07:31,775 --> 00:07:33,874
caras bonitos e ricos, então?

106
00:07:33,876 --> 00:07:37,045
Porque ela não quer
os garanhões bonitos.

107
00:07:37,047 --> 00:07:38,480
Ela quer você.

108
00:07:38,482 --> 00:07:41,850
Ela ama o seu antiquado
senso de cavalheirismo.

109
00:07:41,852 --> 00:07:42,917
Você é um cavalheiro.

110
00:07:42,919 --> 00:07:43,921
Tudo bem.

111
00:07:45,955 --> 00:07:47,258
- Confira isso.
- Hum?

112
00:07:51,160 --> 00:07:52,326
Ah...

113
00:07:52,328 --> 00:07:54,431
Ah, meu Deus. Alex.

114
00:07:56,232 --> 00:07:57,398
É impressionante.

115
00:07:57,400 --> 00:07:58,799
É da minha avó.

116
00:07:58,801 --> 00:08:00,201
Uau.

117
00:08:00,203 --> 00:08:01,436
Quando você vai
dar a ela?

118
00:08:02,873 --> 00:08:04,506
O que está acontecendo aqui?

119
00:08:04,508 --> 00:08:06,807
Uh, hum...

120
00:08:06,809 --> 00:08:08,208
Michael teve
demais para beber.

121
00:08:08,210 --> 00:08:10,280
Eles têm que fazer esse tiro
exatamente às nove horas, então...

122
00:08:13,116 --> 00:08:15,449
Sim, estou em outro
Ciclo de fertilização in vitro.

123
00:08:15,451 --> 00:08:17,985
- O sétimo.
- Ah, me desculpe.

124
00:08:17,987 --> 00:08:19,487
Bem, pelo menos você tem Nicky.

125
00:08:19,489 --> 00:08:21,556
Eu sei, mas, hum,

126
00:08:21,558 --> 00:08:24,359
um simplesmente não é suficiente.

127
00:08:24,361 --> 00:08:25,396
Você verá.

128
00:08:27,998 --> 00:08:29,263
Você sabe o que?
Deixe-me fazer isso.

129
00:08:29,265 --> 00:08:30,900
Aposto que posso fazer melhor.

130
00:08:32,268 --> 00:08:33,901
Aposto que ela pode.

131
00:08:33,903 --> 00:08:36,273
Quero dizer, tenho certeza que isso é divertido
para você de alguma forma, mas...

132
00:08:41,978 --> 00:08:43,080
Tudo bem.

133
00:08:49,286 --> 00:08:50,755
Ah, coitadinho.

134
00:08:52,088 --> 00:08:53,822
Certifique-se de soprar nele.

135
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
OK.

136
00:08:59,095 --> 00:09:00,397
Basta enfiá-lo.

137
00:09:07,571 --> 00:09:08,973
Lentamente.

138
00:09:13,609 --> 00:09:15,211
Preciso te perguntar, Lily.

139
00:09:17,113 --> 00:09:19,917
Como você sabia
que Michael era o único?

140
00:09:20,984 --> 00:09:23,153
Essa é uma pergunta muito boa.

141
00:09:25,855 --> 00:09:28,057
E eu acho que sei
para onde você está indo.

142
00:09:32,095 --> 00:09:33,928
OK.

143
00:09:33,930 --> 00:09:36,333
Eu descobri quando você tem
para tomar uma decisão difícil,

144
00:09:37,367 --> 00:09:39,400
você faz isso de coração.

145
00:09:39,402 --> 00:09:41,269
Eu sei, a maioria das pessoas pensa

146
00:09:41,271 --> 00:09:43,304
o coração é puramente
um órgão emocional,

147
00:09:43,306 --> 00:09:44,539
mas não é.

148
00:09:44,541 --> 00:09:46,940
Na verdade está bem frio
e sem emoção.

149
00:09:46,942 --> 00:09:49,109
É lógico,
mas sabe o que é melhor.

150
00:09:49,111 --> 00:09:51,312
Mais do que o cérebro às vezes.

151
00:09:51,314 --> 00:09:53,484
Você só... você tem que saber
o que você quer em um homem.

152
00:09:54,584 --> 00:09:56,353
Você pode até escrever.

153
00:10:00,056 --> 00:10:01,358
Ele não vai propor.

154
00:10:10,532 --> 00:10:12,666
Sim, ele é.

155
00:10:12,668 --> 00:10:14,569
Ele é uma criança.

156
00:10:14,571 --> 00:10:17,170
Pendurado em você
como se você fosse a mãe dele.

157
00:10:17,172 --> 00:10:19,909
Corre para você quando há
a menor crise.

158
00:10:22,177 --> 00:10:24,547
Eu posso ver por que você só
namorou com ele três vezes.

159
00:10:27,249 --> 00:10:28,585
Na verdade, eram quatro.

160
00:10:31,086 --> 00:10:33,323
E ele finge que Nicky é filho dele.
Ele é meu garoto.

161
00:10:35,358 --> 00:10:37,291
Ele está sozinho.

162
00:10:37,293 --> 00:10:39,128
Ele não tem família.

163
00:10:40,363 --> 00:10:41,398
Eu sei que ele não quer.

164
00:10:42,431 --> 00:10:44,234
E eu quero que ele chegue lá.

165
00:10:45,634 --> 00:10:47,604
- Hum. Você cheira bem.
- Hum.

166
00:10:49,239 --> 00:10:51,208
Você sabe que Katherine não vai
aguente isso.

167
00:10:53,609 --> 00:10:55,311
Por que você?

168
00:10:56,713 --> 00:10:59,483
Porque eu tenho... isso.

169
00:11:15,264 --> 00:11:17,300
Você e Dave são tão diferentes.

170
00:11:21,003 --> 00:11:24,738
Sim. Ele é um daqueles amigos
você herda desde a infância.

171
00:11:24,740 --> 00:11:26,210
Lá para a vida.

172
00:11:29,144 --> 00:11:30,346
Desculpe.

173
00:11:35,752 --> 00:11:37,186
Eu sei que ele é bruto.

174
00:11:38,455 --> 00:11:40,420
Mas ele cuida de mim,

175
00:11:40,422 --> 00:11:42,125
e eu cuido dele.

176
00:11:59,142 --> 00:12:00,244
Venha aqui, amigo.

177
00:12:01,411 --> 00:12:02,513
Venha aqui.

178
00:12:04,781 --> 00:12:06,514
Use isso, amigo.

179
00:12:06,516 --> 00:12:07,618
Use-o.

180
00:12:08,685 --> 00:12:10,054
Use-o.

181
00:12:14,724 --> 00:12:15,756
Ei.

182
00:12:17,226 --> 00:12:18,261
Correspondência?

183
00:12:19,595 --> 00:12:21,130
Bom menino!

184
00:12:22,197 --> 00:12:23,530
Bom garoto. Traga aqui.

185
00:12:23,532 --> 00:12:25,266
Traga aqui, amigo.

186
00:12:25,268 --> 00:12:26,369
Bom garoto.

187
00:12:31,608 --> 00:12:34,308
Lembra do irmão de Katherine?
Gary?

188
00:12:34,310 --> 00:12:35,412
O cara estranho.

189
00:12:36,613 --> 00:12:37,681
Ele vai se casar.

190
00:12:39,449 --> 00:12:40,517
Talvez eu pudesse trazer você.

191
00:12:42,351 --> 00:12:43,353
Vamos.

192
00:12:51,127 --> 00:12:52,426
Você está pronto para ir trabalhar?

193
00:12:58,133 --> 00:12:59,666
Ele alguma vez
andar por aí como se estivesse bêbado?

194
00:12:59,668 --> 00:13:00,703
Sim.

195
00:13:04,740 --> 00:13:06,776
Olhar fixo prolongado
onde nada o distrai?

196
00:13:08,644 --> 00:13:09,779
Às vezes.

197
00:13:12,114 --> 00:13:13,484
Bater a cabeça na parede?

198
00:13:14,850 --> 00:13:16,186
Sim.

199
00:13:19,189 --> 00:13:20,554
Ele come as próprias fezes?

200
00:13:20,556 --> 00:13:22,556
Não que eu saiba.

201
00:13:25,260 --> 00:13:27,527
Bem, Gumball aqui,

202
00:13:27,529 --> 00:13:29,764
ele está sentindo ansiedade.

203
00:13:29,766 --> 00:13:31,368
Nós vamos descobrir o porquê.

204
00:13:32,768 --> 00:13:34,135
Respire fundo.

205
00:13:35,370 --> 00:13:37,405
Nós apenas vamos
em um movimento suave.

206
00:13:37,407 --> 00:13:38,539
- Tudo bem.
- Está tudo bem.

207
00:13:38,541 --> 00:13:39,841
- Suave.
- Suave.

208
00:13:39,843 --> 00:13:41,641
- Suave.
- Suave.

209
00:13:41,643 --> 00:13:43,144
Movimentos suaves.

210
00:13:43,146 --> 00:13:44,712
Está tudo bem.
Assim como...

211
00:13:44,714 --> 00:13:46,247
Olha, ele está bem.

212
00:13:46,249 --> 00:13:48,116
- Enzo está bem. Ele é bom.
- E se ele me morder?

213
00:13:48,118 --> 00:13:50,251
Ele não vai te morder. Eu prometo.
Ele não vai te morder.

214
00:13:50,253 --> 00:13:52,120
- OK.
- Ele não vai morder ninguém.

215
00:13:52,122 --> 00:13:53,753
- Promessa?
- Eu prometo.

216
00:13:53,755 --> 00:13:54,725
Vamos fazê-lo.

217
00:14:21,618 --> 00:14:22,853
Bom garoto.

218
00:14:24,186 --> 00:14:25,288
Bom garoto.

219
00:14:31,494 --> 00:14:33,261
Não foi aquele que te mordeu?

220
00:14:33,263 --> 00:14:34,330
Claro que é.

221
00:14:35,465 --> 00:14:36,800
Você nunca deixa de me surpreender.

222
00:14:38,334 --> 00:14:39,900
Quer comer algo mais cedo?

223
00:14:39,902 --> 00:14:41,434
Não pode. Eu tenho um encontro.

224
00:14:41,436 --> 00:14:42,672
Posso ir?

225
00:14:44,740 --> 00:14:46,375
estou propondo
para Katherine esta noite.

226
00:14:49,378 --> 00:14:51,348
Oh. Espero que ela não diga não.

227
00:14:52,614 --> 00:14:54,448
- Nunca tive ninguém dizendo sim.
- Hum.

228
00:14:54,450 --> 00:14:56,383
Senhor!

229
00:14:56,385 --> 00:14:58,419
Seu garoto está brincando
com a merda do seu cachorro.

230
00:14:58,421 --> 00:14:59,786
Você pode querer
para limpar isso.

231
00:15:08,797 --> 00:15:12,369
Aqui está o menu de aperitivos que você queria.

232
00:15:14,369 --> 00:15:17,438
- Apenas me avise se precisar de alguma coisa.
- Obrigado.

233
00:15:17,440 --> 00:15:19,209
eu recomendo
a lula.

234
00:15:27,917 --> 00:15:29,253
Então esse cachorro...

235
00:15:30,787 --> 00:15:33,753
Uh... Sim, ele, hum...

236
00:15:33,755 --> 00:15:36,256
De qualquer forma, ele é só... ele é tipo
ficando cada vez mais ansioso,

237
00:15:36,258 --> 00:15:37,724
e eu acho que ele vai
tenho que continuar

238
00:15:37,726 --> 00:15:39,459
remédio para ansiedade
ou algo assim.

239
00:15:39,461 --> 00:15:40,660
Oh meu Deus.

240
00:15:40,662 --> 00:15:42,465
- Sim.
- Isso é muito sério.

241
00:15:57,312 --> 00:15:59,949
Alex, você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

242
00:16:02,985 --> 00:16:05,621
Você me leva a sério.
Você me escuta.

243
00:16:07,556 --> 00:16:08,758
Você acha que sou inteligente.

244
00:16:10,960 --> 00:16:12,296
Você me faz rir.

245
00:16:15,665 --> 00:16:18,632
Eu pensei sobre isso.

246
00:16:18,634 --> 00:16:22,303
Metodicamente. Do meu coração.

247
00:16:22,305 --> 00:16:23,507
Eu escrevi.

248
00:16:29,311 --> 00:16:31,681
E o que estou tentando dizer é...

249
00:16:34,584 --> 00:16:35,852
vamos longe.

250
00:16:48,498 --> 00:16:50,530
Ah, e não tome
nada disso como crítica.

251
00:16:50,532 --> 00:16:52,967
Estes são apenas
sugestões bem pensadas.

252
00:16:52,969 --> 00:16:55,336
Pense neles como observações.

253
00:16:55,338 --> 00:16:57,371
Tipo, hum, este primeiro.

254
00:16:57,373 --> 00:16:58,506
Clareie os dentes.

255
00:16:58,508 --> 00:17:00,073
Não fique envergonhado com isso.

256
00:17:00,075 --> 00:17:01,474
Muitas pessoas têm
esse problema.

257
00:17:01,476 --> 00:17:03,010
Dentes amarelos e de aparência opaca.

258
00:17:03,012 --> 00:17:05,680
Pode fazer um olhar
um pouco mais velho.

259
00:17:05,682 --> 00:17:07,580
eu faço eles
a cada seis meses.

260
00:17:07,582 --> 00:17:08,848
Como você sabe.

261
00:17:08,850 --> 00:17:11,786
Este próximo é muito divertido

262
00:17:11,788 --> 00:17:12,955
e um acéfalo.

263
00:17:14,090 --> 00:17:15,455
Atualize o guarda-roupa.

264
00:17:15,457 --> 00:17:18,459
Você é ótimo,
corpo perfeito para roupas.

265
00:17:18,461 --> 00:17:20,027
Vamos mostrar isso.

266
00:17:20,029 --> 00:17:21,765
E eu sou um futuro designer.

267
00:17:23,099 --> 00:17:26,369
Ok, três,
Estou muito animado.

268
00:17:27,904 --> 00:17:30,370
Como esportes.

269
00:17:30,372 --> 00:17:31,571
Quero dizer, vamos lá,
vamos ser honestos.

270
00:17:31,573 --> 00:17:33,907
Gary não acabou
ser o filho que meu pai queria.

271
00:17:33,909 --> 00:17:36,444
Fui eu quem cresceu
amar esportes.

272
00:17:36,446 --> 00:17:37,511
Amando esportes.

273
00:17:37,513 --> 00:17:38,913
Futebol, basquete, beisebol.

274
00:17:38,915 --> 00:17:40,815
Assim que eu ouvir
A voz de Al Michaels,

275
00:17:40,817 --> 00:17:42,817
Eu volto direto
para aqueles dias tranquilos

276
00:17:42,819 --> 00:17:44,751
onde meu pai e eu estamos
discutindo e xingando,

277
00:17:44,753 --> 00:17:47,088
e ele está engolindo uma garrafa inteira
da Califórnia Vermelho

278
00:17:47,090 --> 00:17:48,556
e jogando o controle remoto
na televisão.

279
00:17:48,558 --> 00:17:51,658
Quero dizer,
você é um cara dos esportes.

280
00:17:51,660 --> 00:17:54,994
Só você gosta daqueles que
não estão nas principais redes.

281
00:17:54,996 --> 00:17:57,732
Como sinuca. Apenas,
você sabe, se você apenas tentar

282
00:17:57,734 --> 00:18:00,033
gostar de esportes
que outras pessoas conhecem,

283
00:18:00,035 --> 00:18:01,638
meu pai...

284
00:18:02,671 --> 00:18:05,539
será seu para o resto da vida.

285
00:18:05,541 --> 00:18:08,378
E isso é algo que podemos fazer
juntos todos os domingos à noite.

286
00:18:09,645 --> 00:18:10,714
Com meu pai.

287
00:18:23,792 --> 00:18:27,161
E, Alex, realmente, se houver
qualquer coisa que você queira que eu mude,

288
00:18:27,163 --> 00:18:29,463
qualquer coisa que você queira que eu mude,

289
00:18:29,465 --> 00:18:30,500
Eu-eu farei isso.

290
00:18:31,767 --> 00:18:33,536
Eu não quero você
para mudar alguma coisa.

291
00:18:36,705 --> 00:18:39,743
Eu realmente acho que podemos ter um desses
ótimos relacionamentos de todos os tempos.

292
00:18:42,844 --> 00:18:45,481
Você sabe o que realmente seria
a cereja do bolo?

293
00:18:46,515 --> 00:18:47,548
Não.

294
00:18:47,550 --> 00:18:49,783
Se pudéssemos terminar isso...

295
00:18:49,785 --> 00:18:51,554
a tempo para o casamento de Gary.

296
00:19:00,663 --> 00:19:02,930
Você sabe o que? Perfeito.

297
00:19:02,932 --> 00:19:04,434
Perfeito.

298
00:19:05,801 --> 00:19:08,068
Você sabe por quê? Porque
todo mundo estará lá.

299
00:19:08,070 --> 00:19:10,671
Todos os seus amigos,
seus parentes,

300
00:19:10,673 --> 00:19:11,871
seus familiares.

301
00:19:11,873 --> 00:19:13,540
Todo mundo que é importante
em sua vida.

302
00:19:13,542 --> 00:19:16,911
Não, eu só... eu quero...

303
00:19:16,913 --> 00:19:19,446
eles para ver o tipo de casal
que podemos ser.

304
00:19:19,448 --> 00:19:21,752
Sim. Não. Claro, isso é...

305
00:19:23,051 --> 00:19:24,388
obviamente...

306
00:19:26,522 --> 00:19:28,688
do que se trata essa coisa.

307
00:19:28,690 --> 00:19:31,157
Mostrando todos eles,
todas aquelas pessoas importantes

308
00:19:31,159 --> 00:19:33,194
como você é ótimo.

309
00:19:33,196 --> 00:19:34,830
Não, me desculpe,
como somos ótimos.

310
00:19:35,831 --> 00:19:37,063
Certo?

311
00:19:37,065 --> 00:19:39,466
Você sabe o que?
Vamos tratar isso como um jogo.

312
00:19:39,468 --> 00:19:41,071
Certo? Vamos!

313
00:20:46,836 --> 00:20:50,937
Você se lembra daquela garota russa
Eu estava enviando um e-mail há um tempo?

314
00:20:50,939 --> 00:20:52,740
Alguém que ama cachorros?

315
00:21:24,840 --> 00:21:27,607
Olá, meu amor, Alex.

316
00:21:27,609 --> 00:21:30,344
Você é um raio de luz
no meu coração.

317
00:21:30,346 --> 00:21:32,579
Sim, eu te dou perdão

318
00:21:32,581 --> 00:21:34,615
tanto tempo que você não me escreve.

319
00:21:34,617 --> 00:21:36,884
"Você imagina o sonho hoje

320
00:21:36,886 --> 00:21:38,751
"me sonhou.

321
00:21:38,753 --> 00:21:40,921
Foi tão brilhante e bom."

322
00:21:41,991 --> 00:21:43,190
"Estou em casa.

323
00:21:43,192 --> 00:21:44,657
"Você entra no meu quarto,

324
00:21:44,659 --> 00:21:46,894
e sinto seu aroma."

325
00:21:47,964 --> 00:21:49,797
"Você me coloca cautelosamente
em um sofá

326
00:21:49,799 --> 00:21:51,065
"para me desabotoar.

327
00:21:51,067 --> 00:21:53,733
"O vestido e suas mãos macias

328
00:21:53,735 --> 00:21:57,271
comece a acariciar
meus seios suavemente."

329
00:21:57,273 --> 00:21:59,772
Oh! "E nossos corpos
fundir como um todo

330
00:21:59,774 --> 00:22:02,742
"e você me comprime
tão forte.

331
00:22:02,744 --> 00:22:04,912
"Então começamos
para ser amor emprestado.

332
00:22:04,914 --> 00:22:08,084
Mais ou menos como eu gostaria disso
este sonho parecia a verdade."

333
00:22:11,219 --> 00:22:14,088
O que diabos você está fazendo?

334
00:22:14,090 --> 00:22:15,822
Eu pensei que você tivesse parado
enviando um e-mail para o russo

335
00:22:15,824 --> 00:22:17,259
duas semanas
depois que você conheceu Katherine.

336
00:22:18,260 --> 00:22:19,126
Eu parei.

337
00:22:19,128 --> 00:22:21,328
Você estava fazendo isso
da solidão,

338
00:22:21,330 --> 00:22:23,097
e você não está
o cara solitário mais.

339
00:22:23,099 --> 00:22:24,964
O que há de errado em manter
minhas opções estão abertas?

340
00:22:24,966 --> 00:22:27,166
Opções? Uh, o que você é
falando?

341
00:22:27,168 --> 00:22:29,970
Ela é enfermeira de Ivanovka,

342
00:22:29,972 --> 00:22:31,871
na área de Kirov.

343
00:22:31,873 --> 00:22:33,040
É interessante.

344
00:22:33,042 --> 00:22:34,343
Espere um minuto.

345
00:22:35,645 --> 00:22:37,080
O que aconteceu?

346
00:22:43,084 --> 00:22:44,084
Ela, hum,

347
00:22:44,086 --> 00:22:45,351
diga qualquer coisa sobre como
ela inventou isso?

348
00:22:45,353 --> 00:22:50,626
Uh, algo sobre o coração
sendo mais inteligente que o cérebro.

349
00:22:51,961 --> 00:22:53,096
Oh meu Deus.

350
00:22:55,063 --> 00:22:56,963
Jesus!

351
00:22:56,965 --> 00:22:59,098
Quero dizer,
isso é realmente incrível.

352
00:22:59,100 --> 00:23:00,667
Eu simplesmente não esperava isso.

353
00:23:00,669 --> 00:23:02,935
Eu sei. A audácia disso.

354
00:23:02,937 --> 00:23:04,137
Quero dizer, é humilhante.

355
00:23:04,139 --> 00:23:06,773
Não. Não, não é humilhante.

356
00:23:06,775 --> 00:23:09,012
Na verdade, é muito brilhante.

357
00:23:10,079 --> 00:23:11,444
Isso me faz parecer um perdedor.

358
00:23:11,446 --> 00:23:14,013
Bem, o que ela está dizendo é,
ela quer se casar com você.

359
00:23:14,015 --> 00:23:15,382
Não, não, não, não.

360
00:23:15,384 --> 00:23:17,984
Eu não... eu não vejo isso
de qualquer forma.

361
00:23:17,986 --> 00:23:20,753
Nenhuma mulher daria a um cara
uma lista como esta

362
00:23:20,755 --> 00:23:24,224
a menos que ela quisesse ficar com ele
pelo resto de sua vida.

363
00:23:24,760 --> 00:23:26,326
Hum?

364
00:23:26,328 --> 00:23:28,896
E toda mulher tem uma lista.

365
00:23:28,898 --> 00:23:30,399
Ela apenas escreveu.

366
00:23:36,738 --> 00:23:38,641
Sim, sim, sim, sim, sim.

367
00:23:45,715 --> 00:23:47,216
Essa é a cerveja de raiz do meu pai.

368
00:23:48,751 --> 00:23:50,020
Ah, Michael está em casa.

369
00:23:51,052 --> 00:23:52,254
Vamos ver o que ele pensa.

370
00:23:54,189 --> 00:23:56,025
Isso deveria ser bom.

371
00:24:02,997 --> 00:24:04,798
Ela espera que Alex
tornar-se judeu?

372
00:24:04,800 --> 00:24:07,467
Pessoas se convertem
o tempo todo, Michael.

373
00:24:07,469 --> 00:24:09,738
E o Judaísmo é
uma bela religião.

374
00:24:11,372 --> 00:24:13,406
Por que o número sete está riscado?

375
00:24:13,408 --> 00:24:16,009
Isso é "Substituir amigo homem
quem é uma má influência."

376
00:24:16,011 --> 00:24:17,744
Você quer dizer eu? Foda-se ela.

377
00:24:17,746 --> 00:24:20,180
- Não, não. Dave.
- Ela quer dizer Dave.

378
00:24:20,182 --> 00:24:23,349
Nós riscamos,
então ele não vai fazer isso.

379
00:24:23,351 --> 00:24:24,420
OK.

380
00:24:26,155 --> 00:24:27,354
"Faça clareamento dos dentes."

381
00:24:27,356 --> 00:24:29,125
E quanto ao Alex
fobia de dentista ao longo da vida.

382
00:24:30,792 --> 00:24:32,158
Isso não é brincadeira.

383
00:24:32,160 --> 00:24:34,263
- Muito sério.
- Nós vamos ajudá-lo com isso.

384
00:24:35,363 --> 00:24:36,396
Olha, Alex.

385
00:24:40,535 --> 00:24:43,439
Se uma mulher me desse esta lista,
isso é o que eu diria a ela:

386
00:24:45,174 --> 00:24:47,441
"Você sabe
se eu fizer essas alterações,

387
00:24:47,443 --> 00:24:49,041
"Eu não vou mais te amar.

388
00:24:49,043 --> 00:24:51,310
"Eu te amo porque
você ama meus defeitos.

389
00:24:51,312 --> 00:24:53,113
"Se eu os consertar,

390
00:24:53,115 --> 00:24:56,015
"Eu teria que elevar meus padrões,
e você não fará o corte.

391
00:24:56,017 --> 00:24:59,019
Agora você realmente quer
me entregar essa lista?"

392
00:24:59,021 --> 00:25:00,190
Espere um minuto.

393
00:25:01,423 --> 00:25:03,190
Os homens esperam que as mulheres sejam perfeitas.

394
00:25:03,192 --> 00:25:04,457
Tipo, o tempo todo.

395
00:25:04,459 --> 00:25:06,092
Você nos espera
ter peitos empinados,

396
00:25:06,094 --> 00:25:09,029
bundas firmes e perfeitamente
características faciais simétricas.

397
00:25:09,031 --> 00:25:10,864
E então você nos espera
ter seus filhos,

398
00:25:10,866 --> 00:25:13,533
e então ter nossos corpos
volte a ter uma ótima aparência.

399
00:25:13,535 --> 00:25:14,835
E não podemos envelhecer.

400
00:25:14,837 --> 00:25:15,869
Nem uma flacidez, nem uma ruga.

401
00:25:15,871 --> 00:25:17,570
Então não me diga
Katherine fez algo errado.

402
00:25:17,572 --> 00:25:19,405
Como ele vai pagar
por essa merda?

403
00:25:19,407 --> 00:25:21,410
Bem, lembre-se do dinheiro
seus pais o abandonaram.

404
00:25:23,212 --> 00:25:25,846
Isso poderia ser bom
estrategicamente.

405
00:25:25,848 --> 00:25:28,315
Se você fizer a lista de Katherine,
você terá vantagem sobre ela.

406
00:25:28,317 --> 00:25:29,482
Ela ficará em dívida com você.

407
00:25:29,484 --> 00:25:32,019
Ah, querido,
sempre tão maquiavélico.

408
00:25:32,021 --> 00:25:34,855
Alex, se você não fizer isso,

409
00:25:34,857 --> 00:25:36,359
você vai se arrepender.

410
00:25:50,238 --> 00:25:51,972
E por que é
número sete riscado?

411
00:25:51,974 --> 00:25:56,042
Uh, é "Substituir amigo homem
quem é uma má influência."

412
00:25:56,044 --> 00:25:57,911
Você quer dizer eu?

413
00:25:57,913 --> 00:25:58,779
Ah, foda-se ela.

414
00:25:58,781 --> 00:26:01,415
Não, não, não.
Ela quer dizer, ah, Michael.

415
00:26:01,417 --> 00:26:03,319
Oh, tudo bem.

416
00:26:04,419 --> 00:26:06,185
Olha, cara, Alex,

417
00:26:06,187 --> 00:26:08,055
todo mundo tem alguma merda estranha.

418
00:26:08,057 --> 00:26:09,292
Eu garanto que ela faz.

419
00:26:10,326 --> 00:26:11,390
Como o que?

420
00:26:11,392 --> 00:26:13,862
Que tal isso
ela te deu uma lista?

421
00:26:15,430 --> 00:26:17,463
Esta é a minha vida, ok?

422
00:26:17,465 --> 00:26:19,566
Eu nunca vou encontrar
outra garota assim.

423
00:26:19,568 --> 00:26:21,538
Sim, são cem
por cento verdadeiro.

424
00:26:32,881 --> 00:26:35,147
O que há com
os móveis de plástico, cara?

425
00:26:35,149 --> 00:26:36,518
É inflável.

426
00:26:37,653 --> 00:26:39,286
Eu posso arrumar isso
e sair daqui

427
00:26:39,288 --> 00:26:40,921
em dez minutos
se eu tiver que ser.

428
00:26:40,923 --> 00:26:42,559
Jesus.

429
00:26:44,193 --> 00:26:45,862
Veja como vivemos.

430
00:26:46,928 --> 00:26:48,194
Isso é tão fodido.

431
00:26:48,196 --> 00:26:49,663
Não, não é.

432
00:26:49,665 --> 00:26:53,200
Ei, somos jovens.

433
00:26:53,202 --> 00:26:55,402
Estamos autorizados a ser assim.

434
00:26:55,404 --> 00:26:57,604
Depois dos 40, começa
para ficar patético,

435
00:26:57,606 --> 00:26:59,309
mas ainda estamos bem.

436
00:27:26,467 --> 00:27:28,702
Katherine está de olho.

437
00:27:28,704 --> 00:27:30,203
Eu tenho um olho.

438
00:27:30,205 --> 00:27:33,005
Eu escolho minha própria roupa íntima
e meias.

439
00:27:33,007 --> 00:27:34,473
Não preciso
pagar alguém por isso.

440
00:27:34,475 --> 00:27:35,608
Pai.

441
00:27:35,610 --> 00:27:37,109
Você não precisa trabalhar.

442
00:27:37,111 --> 00:27:39,578
Uh, faça isso como um hobby.

443
00:27:39,580 --> 00:27:41,682
- Vou ser designer.
-Ah.

444
00:27:41,684 --> 00:27:44,417
Você tem um muito
filha talentosa, minha querida.

445
00:27:44,419 --> 00:27:45,484
Não a venda a descoberto.

446
00:27:45,486 --> 00:27:46,720
Eu tenho que trabalhar?

447
00:27:46,722 --> 00:27:48,124
Sim.

448
00:27:49,257 --> 00:27:51,124
Você é um homem.

449
00:27:51,126 --> 00:27:53,993
Querida, você nunca terá
se preocupar com dinheiro.

450
00:27:53,995 --> 00:27:58,298
Mas seu... marido deveria
poder sustentar uma família.

451
00:27:58,300 --> 00:28:01,233
Você acha que aquele idiota com
os cães vão te apoiar?

452
00:28:01,235 --> 00:28:04,203
Quero dizer, que tipo
de profissão é isso?

453
00:28:04,205 --> 00:28:06,339
O que vem a seguir, elefantes?

454
00:28:06,341 --> 00:28:07,609
E os elefantes?

455
00:28:28,230 --> 00:28:30,166
Alex está aqui.

456
00:28:39,774 --> 00:28:40,976
Oi.

457
00:28:42,043 --> 00:28:43,111
Oi.

458
00:28:48,149 --> 00:28:50,218
Bem, eu-eu vou deixar vocês dois, hum...

459
00:28:53,121 --> 00:28:54,289
Tanto faz.

460
00:29:01,663 --> 00:29:04,630
Tivemos que pegar Nicky
da escola e depois...

461
00:29:04,632 --> 00:29:06,599
Lily exigiu vir então...

462
00:29:06,601 --> 00:29:07,800
Bem, eles deveriam entrar.

463
00:29:07,802 --> 00:29:10,069
Não, eles estão bem.

464
00:29:10,071 --> 00:29:13,008
Hum, eu só queria
para falar com você.

465
00:29:16,578 --> 00:29:18,645
Não vou fazer sua lista.

466
00:29:18,647 --> 00:29:19,745
Eu sei.

467
00:29:19,747 --> 00:29:21,781
Eu nunca deveria ter perguntado a você.

468
00:29:21,783 --> 00:29:22,816
Não é justo.

469
00:29:22,818 --> 00:29:24,651
Uh...

470
00:29:24,653 --> 00:29:25,819
Não, não, não é justo.

471
00:29:25,821 --> 00:29:29,822
Esperar que você faça tudo isso
coisas que eu escrevi,

472
00:29:29,824 --> 00:29:31,625
é muito.

473
00:29:31,627 --> 00:29:33,059
Sim, é muito.

474
00:29:33,061 --> 00:29:35,395
Bem, não é. Quero dizer...

475
00:29:35,397 --> 00:29:37,431
Eu poderia fazê-los.

476
00:29:37,433 --> 00:29:40,099
Eu sei. Você poderia, muito facilmente.
Eu acredito em você.

477
00:29:40,101 --> 00:29:41,534
Sim, está certo.

478
00:29:41,536 --> 00:29:45,607
Quero dizer, eu provavelmente poderia fazê-los
perfeitamente se eu quisesse.

479
00:29:48,744 --> 00:29:50,178
Claro.

480
00:29:53,448 --> 00:29:54,750
Mas eu não quero.

481
00:29:56,784 --> 00:29:58,053
OK.

482
00:30:00,121 --> 00:30:01,721
Olá, Alex.

483
00:30:01,723 --> 00:30:04,193
Hum, eu só queria perguntar,

484
00:30:05,224 --> 00:30:06,326
sua amiga e o filho dela
ainda estão por aí.

485
00:30:06,328 --> 00:30:08,161
Devo trazê-los
algo para beber?

486
00:30:08,163 --> 00:30:10,532
Ah, não se preocupe com isso.
Eu vou buscá-los, mãe.

487
00:30:20,842 --> 00:30:21,811
Ei!

488
00:30:23,244 --> 00:30:26,780
Uh... você não disse
alguma coisa para Alex?

489
00:30:26,782 --> 00:30:27,813
Sobre o quê?

490
00:30:27,815 --> 00:30:29,182
Nossa conversa no quarto.

491
00:30:29,184 --> 00:30:30,884
Eu não disse nada sobre você.

492
00:30:30,886 --> 00:30:32,485
OK.

493
00:30:32,487 --> 00:30:34,186
Olha, apenas me prometa,
você nunca vai contar a ele.

494
00:30:34,188 --> 00:30:36,755
Eu não vou contar a ele,
mas você foi a inspiração.

495
00:30:36,757 --> 00:30:38,558
eu nunca teria pensado
fazer isso sem você.

496
00:30:38,560 --> 00:30:40,292
Não, não, não.

497
00:30:40,294 --> 00:30:42,561
Eu não fui a inspiração.
Eu não sou a inspiração.

498
00:30:42,563 --> 00:30:43,797
Você escreveu a lista, ok?

499
00:30:43,799 --> 00:30:45,665
Eu não te contei essa parte.

500
00:30:45,667 --> 00:30:48,137
Você não precisa se preocupar
sobre isso. Ele não vai fazer isso.

501
00:30:49,271 --> 00:30:50,604
Ele não é?

502
00:30:50,606 --> 00:30:54,140
Porque eu meio que disse a ele
que ele deveria.

503
00:30:54,142 --> 00:30:55,577
- Você fez? Realmente?
- Sim.

504
00:30:57,178 --> 00:30:59,282
Não deveríamos pegar seu filho
fora do carro quente?

505
00:31:01,183 --> 00:31:03,782
Sim. Sim. Sim.
Ah, Deus.

506
00:31:03,784 --> 00:31:05,253
Essa é uma ideia muito boa.

507
00:31:06,888 --> 00:31:09,155
Oh. OK.

508
00:31:09,157 --> 00:31:10,493
Isso é tão embaraçoso.

509
00:31:12,360 --> 00:31:13,827
Oh!

510
00:31:13,829 --> 00:31:15,630
Pareço um rato.

511
00:31:18,667 --> 00:31:20,700
Eu configurei Nicky
na frente da televisão

512
00:31:20,702 --> 00:31:21,867
na sala com uma guloseima.

513
00:31:21,869 --> 00:31:24,303
- Obrigado.
- Ele é tão querido.

514
00:31:24,305 --> 00:31:26,205
Katherine mostrou a ele
seu antigo quarto,

515
00:31:26,207 --> 00:31:27,743
seus bichinhos de pelúcia.

516
00:31:29,378 --> 00:31:32,311
Então, Gary, você está animado
sobre o grande dia?

517
00:31:32,313 --> 00:31:34,380
Que grande dia?

518
00:31:34,382 --> 00:31:35,882
- Seu casamento.
- Ele está emocionado.

519
00:31:35,884 --> 00:31:37,854
Alex, você tem um minuto?

520
00:31:50,698 --> 00:31:52,632
Algo para beber?
Estou tomando uísque.

521
00:31:52,634 --> 00:31:55,338
Não, estou bem.

522
00:31:58,639 --> 00:31:59,641
Você é?

523
00:32:00,908 --> 00:32:01,878
Alex...

524
00:32:03,579 --> 00:32:05,214
Katherine me mostrou
a lista.

525
00:32:06,548 --> 00:32:07,614
E eu quero que você saiba

526
00:32:07,616 --> 00:32:11,686
Eu apoio de todo o coração
sua escolha de não fazer isso.

527
00:32:14,590 --> 00:32:16,192
Olhe ao redor.

528
00:32:17,725 --> 00:32:19,529
Este é o mundo dela.

529
00:32:20,995 --> 00:32:22,598
Não é seu.

530
00:32:24,532 --> 00:32:25,901
Ela espera muito.

531
00:32:27,369 --> 00:32:29,001
Muito dos homens.

532
00:32:29,003 --> 00:32:30,205
Mas...

533
00:32:31,505 --> 00:32:32,707
não é culpa dela.

534
00:32:34,609 --> 00:32:36,178
É meu.

535
00:32:40,349 --> 00:32:42,382
Deixe-me ajudar a salvar você
da dor

536
00:32:42,384 --> 00:32:45,454
de tentar se encaixar
com tudo isso.

537
00:32:49,358 --> 00:32:50,956
Você é um cara cachorro.

538
00:32:50,958 --> 00:32:52,594
Isso é bom.

539
00:32:55,630 --> 00:32:57,600
Não temos cachorros.

540
00:33:07,775 --> 00:33:10,809
Fizemos sete fertilizações in vitro
para ter um filho,

541
00:33:10,811 --> 00:33:13,416
e ele nunca reclamou nenhuma vez.

542
00:33:14,549 --> 00:33:16,683
Cada vez, ele tinha
sentar em uma pequena sala

543
00:33:16,685 --> 00:33:18,784
e se masturbar vendo pornografia dos anos 80

544
00:33:18,786 --> 00:33:19,985
que outros homens
me masturbei.

545
00:33:19,987 --> 00:33:22,454
Masturbando.

546
00:33:22,456 --> 00:33:23,790
Já estive lá.

547
00:33:25,327 --> 00:33:27,894
E então ele teve que colocar
o copo em um saco de papel

548
00:33:27,896 --> 00:33:30,829
e ande pela sala
como uma criança carregando seu almoço

549
00:33:30,831 --> 00:33:32,331
e entregue-o à sua secretária.

550
00:33:32,333 --> 00:33:33,936
Saco de papel.

551
00:33:38,674 --> 00:33:40,276
O que diabos foi isso?

552
00:33:42,343 --> 00:33:44,911
Isso vai ser
muito interessante.

553
00:34:03,732 --> 00:34:06,633
Oh!

554
00:34:06,635 --> 00:34:08,434
Uau, isso é uma beleza!

555
00:34:08,436 --> 00:34:09,871
- Obrigado.
- Entre.

556
00:34:24,618 --> 00:34:26,518
Todos,

557
00:34:26,520 --> 00:34:30,590
posso apresentar
Dr. Antonio Rosenblatt.

558
00:34:30,592 --> 00:34:32,695
Melhor optometrista
no lado oeste.

559
00:34:34,061 --> 00:34:35,728
Buongiorno.

560
00:34:35,730 --> 00:34:36,831
Rosenblatt?

561
00:34:38,065 --> 00:34:39,666
Sim, meu pai é judeu.

562
00:34:39,668 --> 00:34:41,735
Minha mãe é de Florenzia.

563
00:34:41,737 --> 00:34:43,536
Fascinante.

564
00:34:43,538 --> 00:34:44,871
Interessante.

565
00:34:44,873 --> 00:34:46,105
Pois bem, você não está
na verdade judeu

566
00:34:46,107 --> 00:34:47,373
porque sua mãe não é.

567
00:34:47,375 --> 00:34:48,944
Não, não, sou judeu.

568
00:34:50,545 --> 00:34:51,981
Quem é esse
lindo homenzinho?

569
00:34:53,882 --> 00:34:55,882
Ele é meu.

570
00:34:55,884 --> 00:34:56,918
Eu sou a mãe.

571
00:34:58,052 --> 00:34:59,853
Lírio.

572
00:34:59,855 --> 00:35:01,820
- Ele gosta de carros?
- Oh!

573
00:35:01,822 --> 00:35:03,123
Ama eles.

574
00:35:03,125 --> 00:35:05,628
Pois bem, vamos levá-lo
para um passeio mais tarde.

575
00:35:06,694 --> 00:35:07,796
Eu adoraria isso.

576
00:35:09,663 --> 00:35:12,834
- E, ah, minha filha Katherine.
- Ei.

577
00:35:14,835 --> 00:35:16,770
Ah, uau.

578
00:35:16,772 --> 00:35:20,440
O que? Essa é a minha coisa.
Eu faço os truques de mágica.

579
00:35:26,547 --> 00:35:29,084
Não mostre sua mão,
ok, Alex?

580
00:35:30,085 --> 00:35:31,518
Seja forte.

581
00:35:31,520 --> 00:35:34,654
Aquele cara grande e excessivamente italiano

582
00:35:34,656 --> 00:35:35,621
não é uma ameaça.

583
00:35:35,623 --> 00:35:37,424
Não é uma ameaça? Vamos.
Olhe para você.

584
00:35:37,426 --> 00:35:38,659
Você não consegue nem se ajudar.

585
00:35:38,661 --> 00:35:41,661
Por favor, por favor, me leve para um
ande em seu carro europeu mais tarde.

586
00:35:41,663 --> 00:35:44,496
- Ok, pare.
- Seu pênis deve ser gigantesco

587
00:35:44,498 --> 00:35:45,898
só porque você é italiano.

588
00:35:45,900 --> 00:35:48,701
De repente, eu não me importo
sobre meu marido e meu filho.

589
00:35:48,703 --> 00:35:51,003
- Fuja comigo.
-Alex, pare.

590
00:35:51,005 --> 00:35:53,672
Parar. Há apenas algo
sobre italianos, ok.

591
00:35:53,674 --> 00:35:54,773
- É difícil explicar.
- Ah, Deus.

592
00:35:54,775 --> 00:35:56,476
Todas as mulheres reagem assim.

593
00:35:56,478 --> 00:35:58,177
Quero dizer, olhe para ele.

594
00:35:58,179 --> 00:35:59,779
Uau!

595
00:35:59,781 --> 00:36:01,815
Mas isso não acontece
realmente significa alguma coisa.

596
00:36:11,025 --> 00:36:12,761
Um bom café vai longe.

597
00:36:15,096 --> 00:36:17,967
Katherine, estou fazendo a lista.

598
00:36:44,893 --> 00:36:47,793
Bem, meu amigo,
você tem sete cavidades,

599
00:36:47,795 --> 00:36:49,795
retração gengival...

600
00:36:49,797 --> 00:36:51,730
-Ah!
- ...e esmalte rachado.

601
00:36:51,732 --> 00:36:54,266
Eu nem tenho certeza
Eu posso salvar esse.

602
00:36:54,268 --> 00:36:57,737
Além disso, seus incisivos frontais são
um pouco parecido com um coelho.

603
00:36:57,739 --> 00:37:00,009
Eu gostaria de arquivá-los.

604
00:37:01,208 --> 00:37:02,875
Desculpe.

605
00:37:02,877 --> 00:37:04,045
Como um coelho.

606
00:37:05,246 --> 00:37:06,913
O clareamento dental vem por último,

607
00:37:06,915 --> 00:37:08,614
depois de tudo isso
outros procedimentos.

608
00:37:08,616 --> 00:37:10,650
Uh, bem, eu agradeço
sua preocupação

609
00:37:10,652 --> 00:37:11,817
para a saúde dos seus dentes.

610
00:37:11,819 --> 00:37:12,951
A razão pela qual viemos aqui é

611
00:37:12,953 --> 00:37:15,020
para o clareamento dental.

612
00:37:15,022 --> 00:37:17,492
Eu gostaria de discutir que tipo
de branco que você usará.

613
00:37:18,560 --> 00:37:19,527
Branco.

614
00:37:21,128 --> 00:37:25,601
Bem, existem outros tons
e intensidades e...

615
00:37:27,168 --> 00:37:29,205
diferentes variações do branco.
Eu-eu vou te mostrar.

616
00:37:31,105 --> 00:37:32,475
Eu pensei que isso poderia acontecer
útil.

617
00:37:33,275 --> 00:37:34,076
Veja, hum...

618
00:37:35,576 --> 00:37:37,576
clara de casca de ovo pode ser
um bom.

619
00:37:37,578 --> 00:37:39,878
Sim, não, isso é muito bom.
Uh, e o urso polar?

620
00:37:39,880 --> 00:37:41,146
Hum, isso pode ser
um pouco sujo demais.

621
00:37:41,148 --> 00:37:42,949
Que tal algo
um pouco mais perto de, ooh,

622
00:37:42,951 --> 00:37:44,050
branco nebuloso.

623
00:37:44,052 --> 00:37:46,552
Ah, isso...

624
00:37:46,554 --> 00:37:48,554
isso é muito legal
branco neutro.

625
00:37:48,556 --> 00:37:50,692
- Sim, exatamente.
- Acho que você está certo.

626
00:37:51,692 --> 00:37:53,793
Urso polar.

627
00:37:53,795 --> 00:37:55,762
É urso polar ou nebuloso?

628
00:37:55,764 --> 00:37:57,633
- Acho que é nebuloso.
- Definitivamente nebuloso.

629
00:38:05,674 --> 00:38:06,775
Abrir.

630
00:39:09,069 --> 00:39:11,971
Você venceu um medo de toda a vida.

631
00:39:11,973 --> 00:39:13,405
Estou tão orgulhoso de você.

632
00:39:13,407 --> 00:39:15,310
Estou tão orgulhoso de você.

633
00:39:17,679 --> 00:39:19,645
Definitivamente menos, uh,
dentes de coelho.

634
00:39:20,848 --> 00:39:23,349
É excelente.
Olha, é excelente.

635
00:39:23,351 --> 00:39:24,750
Excelente, hein?

636
00:39:24,752 --> 00:39:27,152
Você não precisa disso.
Sim, sim, oxicodona.

637
00:39:27,154 --> 00:39:28,688
Você definitivamente
não preciso de tudo isso.

638
00:39:28,690 --> 00:39:29,956
Sim, vou levar alguns.

639
00:39:29,958 --> 00:39:31,657
Ah, Deus.

640
00:39:52,212 --> 00:39:53,813
É para meus pais, na verdade.

641
00:39:53,815 --> 00:39:55,447
Você conhece meu pai.

642
00:39:55,449 --> 00:39:57,886
Isso tornaria as coisas
menos complicado.

643
00:40:02,290 --> 00:40:05,291
Muitas pessoas
estereótipo de judaísmo.

644
00:40:05,293 --> 00:40:09,829
Caracterize-os como meticulosos,
comerciantes mesquinhos e intrigantes.

645
00:40:09,831 --> 00:40:12,331
Avarentos coletando diamantes,
contando dinheiro.

646
00:40:12,333 --> 00:40:14,067
Pronunciando frases como,

647
00:40:14,069 --> 00:40:16,804
"Shalom, mazel tov, Oy vey"

648
00:40:17,871 --> 00:40:20,172
Ouvindo constantemente sobre bagels,

649
00:40:20,174 --> 00:40:22,210
tocando violino, pechinchando.

650
00:40:24,112 --> 00:40:26,145
A reclamação,

651
00:40:26,147 --> 00:40:28,980
mãe judia que inflige culpa.

652
00:40:28,982 --> 00:40:32,150
O mimado e materialista
Princesa judia-americana.

653
00:40:32,152 --> 00:40:34,689
Muitas vezes manso, mas legal
Garoto judeu.

654
00:40:35,924 --> 00:40:38,257
Você tem certeza que não está
anti-semita.

655
00:40:38,259 --> 00:40:40,393
Isso tudo derramou
da sua boca um pouco fácil demais.

656
00:40:40,395 --> 00:40:42,962
Eu fico ofendido com isso.

657
00:40:42,964 --> 00:40:44,362
Eu sou apenas um amigo preocupado

658
00:40:44,364 --> 00:40:46,734
quem não pode acreditar
você está fazendo isso por uma mulher.

659
00:40:51,105 --> 00:40:52,237
Ei, lembre-se.

660
00:40:52,239 --> 00:40:54,375
Não há mais Natal,
não há mais coelhinho da Páscoa.

661
00:40:55,442 --> 00:40:57,178
Pense nisso.

662
00:41:13,127 --> 00:41:14,763
Você sabe
o que significa converter?

663
00:41:16,964 --> 00:41:18,100
Uh, você...

664
00:41:21,935 --> 00:41:23,071
tornar-se um judeu.

665
00:41:24,304 --> 00:41:26,274
É um pouco mais complicado
do que isso.

666
00:41:28,042 --> 00:41:29,444
Conheço os Sterns há...

667
00:41:30,511 --> 00:41:31,714
mais de 20 anos.

668
00:41:32,813 --> 00:41:34,082
Eu vi Katherine crescer.

669
00:41:35,784 --> 00:41:39,418
Sim, ela é mimada,
e ela tem um bom coração.

670
00:41:39,420 --> 00:41:41,956
E ela certamente sabe
o que ela quer.

671
00:41:44,225 --> 00:41:45,293
Você?

672
00:41:50,964 --> 00:41:51,933
Às vezes.

673
00:41:54,101 --> 00:41:56,434
Você sabe disso
é meu trabalho

674
00:41:56,436 --> 00:41:59,237
para dissuadi-lo de se converter?

675
00:41:59,239 --> 00:42:01,873
Estou empenhado em proteger
a religião judaica

676
00:42:01,875 --> 00:42:03,044
e o povo judeu.

677
00:42:04,212 --> 00:42:06,179
Meu sentimento pessoal é
para receber pessoas

678
00:42:06,181 --> 00:42:07,750
a esta bela fé.

679
00:42:10,250 --> 00:42:11,449
Mas...

680
00:42:11,451 --> 00:42:14,020
se não forem sérios...

681
00:42:14,022 --> 00:42:16,588
ou eles têm
ideias estereotipadas, crenças...

682
00:42:16,590 --> 00:42:18,523
Ah, não, não. Não, não.
E-eu estou falando sério.

683
00:42:18,525 --> 00:42:20,159
Estou falando sério.

684
00:42:20,161 --> 00:42:22,261
Não quero prejudicar nenhum judeu.

685
00:42:22,263 --> 00:42:24,329
Eu protegeria todos eles
se eu pudesse.

686
00:42:24,331 --> 00:42:25,498
Eu respeito os judeus.

687
00:42:25,500 --> 00:42:28,034
Eu... eu assisti Judeus
toda a minha vida.

688
00:42:28,036 --> 00:42:30,472
Todo o Holocausto
foi terrível.

689
00:42:31,505 --> 00:42:34,373
Horrível.

690
00:42:34,375 --> 00:42:36,011
Isso me deixa doente como...

691
00:42:37,244 --> 00:42:39,313
ah, e... mas...

692
00:42:40,915 --> 00:42:43,148
Eles se saíram tão bem
para si em Hollywood agora.

693
00:42:43,150 --> 00:42:44,983
Quero dizer, eles fazem
todos aqueles ótimos...

694
00:42:44,985 --> 00:42:45,853
filmes e...

695
00:42:47,455 --> 00:42:49,889
Essa foi a coisa mais estúpida
Eu disse.

696
00:42:49,891 --> 00:42:51,527
Me desculpe por ter dito isso.
Estou balbuciando.

697
00:42:54,362 --> 00:42:56,130
E quanto à sua família?

698
00:42:59,167 --> 00:43:00,168
Perdido.

699
00:43:02,136 --> 00:43:03,138
Desculpe.

700
00:43:06,007 --> 00:43:08,273
Gosto de você. Você é honesto.

701
00:43:08,275 --> 00:43:09,474
Você não veio aqui
e me diga

702
00:43:09,476 --> 00:43:10,876
o que você pensou
Eu queria ouvir.

703
00:43:10,878 --> 00:43:12,114
Você não tentou me enganar.

704
00:43:13,147 --> 00:43:14,116
Eu não sou muito bom nisso.

705
00:43:15,449 --> 00:43:17,349
Tudo bem.

706
00:43:17,351 --> 00:43:20,887
Vamos começar com o básico
e seguir em frente a partir daí.

707
00:43:20,889 --> 00:43:23,456
E eu acho que você pode se surpreender
no que você aprende.

708
00:43:23,458 --> 00:43:25,023
Ok, rabino.

709
00:43:25,025 --> 00:43:26,125
Eu te chamo de rabino?

710
00:43:26,127 --> 00:43:27,626
Sim.

711
00:43:27,628 --> 00:43:29,264
Você sabia
rabino significa professor?

712
00:43:30,898 --> 00:43:34,634
Nós educamos as pessoas
em como se conectar a Deus

713
00:43:34,636 --> 00:43:36,839
e à espiritualidade.

714
00:43:38,473 --> 00:43:39,507
Eu gosto disso.

715
00:43:40,540 --> 00:43:42,210
O processo leva
cerca de seis meses.

716
00:43:43,610 --> 00:43:44,679
Uh, isso na verdade não é...

717
00:43:46,447 --> 00:43:48,915
vou trabalhar porque preciso
ser judeu em três semanas

718
00:43:48,917 --> 00:43:51,050
para o casamento de Gary.

719
00:43:51,052 --> 00:43:52,554
Nós vamos lidar com isso
quando chegarmos a isso.

720
00:43:54,121 --> 00:43:56,188
Mas por enquanto você precisa estudar.

721
00:43:56,190 --> 00:43:57,623
Você também terá um mikveh,

722
00:43:57,625 --> 00:43:59,592
um batismo cerimonial.

723
00:43:59,594 --> 00:44:01,362
E você vai precisar
ser circuncidado.

724
00:44:03,331 --> 00:44:04,499
Ah, eu sou. Eu, ah...

725
00:44:06,134 --> 00:44:08,099
Eu acredito em você.

726
00:44:08,101 --> 00:44:10,471
É uma circuncisão ritual
por um mohel.

727
00:44:12,607 --> 00:44:14,208
Não é tão ruim quanto parece.

728
00:44:16,310 --> 00:44:17,311
OK.

729
00:44:25,552 --> 00:44:28,119
Quando cheguei aqui,
Eu odiava todos os esportes americanos,

730
00:44:28,121 --> 00:44:29,989
especialmente beisebol.

731
00:44:29,991 --> 00:44:31,489
Quer dizer, foi uma tortura.

732
00:44:31,491 --> 00:44:34,192
Eu não entendi, de jeito nenhum.

733
00:44:34,194 --> 00:44:37,429
Então, comecei
para conhecer os jogadores.

734
00:44:37,431 --> 00:44:39,732
Este é casado.
Este é solteiro.

735
00:44:39,734 --> 00:44:41,634
Este é bonito.

736
00:44:41,636 --> 00:44:43,668
Comecei a ver as fotos,

737
00:44:43,670 --> 00:44:45,438
a bola rápida de dedo dividido,

738
00:44:45,440 --> 00:44:47,909
o cortador, a chumbada,
mudança.

739
00:44:48,976 --> 00:44:52,277
comecei a entender
a estratégia.

740
00:44:52,279 --> 00:44:55,681
Eu decidi mudar
como eu me sentia em relação ao beisebol.

741
00:44:55,683 --> 00:44:58,219
E agora estou mais apaixonado
sobre o jogo do que Michael.

742
00:45:00,520 --> 00:45:03,121
E depois há o futebol,

743
00:45:03,123 --> 00:45:04,623
Futebol americano.

744
00:45:04,625 --> 00:45:07,226
Não há outro esporte
que faz os homens adultos chorarem,

745
00:45:07,228 --> 00:45:10,195
os deixa de joelhos
mais que futebol.

746
00:45:10,197 --> 00:45:12,998
Ele explora o que há de mais
instintos primitivos.

747
00:45:13,000 --> 00:45:16,201
Então, permita-se aproveitar
a luta épica,

748
00:45:16,203 --> 00:45:18,603
o espetáculo que é o futebol.

749
00:45:21,542 --> 00:45:23,509
Vamos lá, acabe com isso
suas gargantas.

750
00:45:23,511 --> 00:45:25,311
É hora de arejar. Vá longe!

751
00:45:29,116 --> 00:45:30,384
Talvez ele devesse
jogue fora rapidamente.

752
00:45:32,453 --> 00:45:33,753
- Não.
- Pssh, claro que não.

753
00:45:33,755 --> 00:45:35,624
Boa tentativa, Alex.

754
00:45:38,092 --> 00:45:40,226
Brady gosta de permanecer agressivo,

755
00:45:40,228 --> 00:45:41,161
mova-o para baixo no campo.

756
00:45:41,163 --> 00:45:43,561
Sim, exceto a defesa
está esperando isso.

757
00:45:43,563 --> 00:45:44,730
Eles têm
seu pacote de níquel.

758
00:45:44,732 --> 00:45:46,264
Isso é verdade.

759
00:45:46,266 --> 00:45:47,569
É melhor Brady ter cuidado.

760
00:45:48,569 --> 00:45:49,538
Foi uma boa tentativa, querido.

761
00:45:50,605 --> 00:45:52,507
OK. Terceiro e um.

762
00:45:53,708 --> 00:45:56,108
Execute-o.
Pegue o primeiro.

763
00:45:59,147 --> 00:46:02,451
Ou... talvez ele devesse fingir
na linha e vá fundo.

764
00:46:03,451 --> 00:46:06,217
Ah, isso é ousado, Alex.

765
00:46:06,219 --> 00:46:08,454
...incêndios
na zona final. Aterragem!

766
00:46:11,793 --> 00:46:13,659
Excelente, Alex.

767
00:46:13,661 --> 00:46:15,828
Bom. Bom trabalho. Bom...

768
00:46:15,830 --> 00:46:18,197
Ei, venha aqui.
Sente-se comigo.

769
00:46:18,199 --> 00:46:19,465
Katherine, dê-lhe algum espaço.

770
00:46:19,467 --> 00:46:21,233
Que touchdown aos 22.

771
00:46:21,235 --> 00:46:22,701
Ele é um grande jogador de futebol.

772
00:46:22,703 --> 00:46:26,204
Infelizmente, no início do
temporada, ele levou um grande golpe.

773
00:46:26,206 --> 00:46:28,674
Você sabe, eu não ficaria surpreso
vê-lo contrabandeá-lo aqui.

774
00:46:28,676 --> 00:46:31,580
Ei, eu tenho meu próprio John Madden
perto de mim.

775
00:46:57,304 --> 00:46:59,572
Ele é tão cirúrgico
nessa posição.

776
00:46:59,574 --> 00:47:01,806
Mudando os andamentos assim. Dele
caras dando a ele faixas de ultrapassagem.

777
00:47:01,808 --> 00:47:04,143
Ei, Brady tem água gelada
em suas veias.

778
00:47:04,145 --> 00:47:05,311
Mentalidade sem hesitação.

779
00:47:05,313 --> 00:47:06,846
Maldito seja, Brady!

780
00:47:06,848 --> 00:47:08,282
Estou levando você para um jogo.

781
00:47:14,388 --> 00:47:15,424
Jesus.

782
00:47:16,723 --> 00:47:18,791
Linha de cinquenta jardas, dez linhas atrás.

783
00:47:18,793 --> 00:47:21,293
Como diabos você conseguiu isso?

784
00:47:21,295 --> 00:47:22,628
Vá buscar uma bebida.

785
00:47:22,630 --> 00:47:25,500
Ah, eu trouxe você
algo para beber.

786
00:47:27,201 --> 00:47:29,634
Uau! 1967 Bordéus.

787
00:47:29,636 --> 00:47:31,505
Antonio, você não precisava
para fazer isso.

788
00:47:36,143 --> 00:47:38,844
Alex, por que você não abre?

789
00:47:38,846 --> 00:47:40,648
Ou você precisa de ajuda?

790
00:47:46,186 --> 00:47:47,322
Vou te dizer uma coisa.

791
00:47:48,656 --> 00:47:50,822
Você vai em frente
e abra você mesmo.

792
00:47:50,824 --> 00:47:52,558
Você pode querer decantá-lo primeiro.

793
00:47:52,560 --> 00:47:54,795
Embora provavelmente esteja perdido
todos os seus frutos agora.

794
00:47:58,266 --> 00:47:59,868
Katherine, vá buscá-lo.

795
00:48:04,804 --> 00:48:06,808
Patriotas são as forças do mal.

796
00:48:09,277 --> 00:48:10,744
Alex, por favor.

797
00:48:11,846 --> 00:48:13,281
Não vá.

798
00:48:24,257 --> 00:48:25,791
Você sabe que eu não o convidei.

799
00:48:25,793 --> 00:48:27,793
Meu pai fez.

800
00:48:27,795 --> 00:48:29,764
Ele está perseguindo você.

801
00:48:31,199 --> 00:48:33,199
Ele é optometrista.

802
00:48:33,201 --> 00:48:34,900
Esse não é um médico de verdade.

803
00:48:34,902 --> 00:48:37,636
O verdadeiro médico é
um oftalmologista.

804
00:48:37,638 --> 00:48:40,838
Sr. Antonio Rosenblatt

805
00:48:40,840 --> 00:48:42,241
é um médico fingido.

806
00:48:42,243 --> 00:48:43,741
Ele vende óculos.

807
00:48:43,743 --> 00:48:44,845
Que fraude.

808
00:48:46,380 --> 00:48:47,813
E você, ah,

809
00:48:47,815 --> 00:48:52,351
"Sim, por favor, posso ter
um pouco do seu vinho especial."

810
00:48:52,353 --> 00:48:55,253
Porque tudo italiano
é automaticamente incrível

811
00:48:55,255 --> 00:48:57,556
só porque é italiano.

812
00:48:57,558 --> 00:48:59,692
E por falar nisso, tenho certeza
ele não é italiano.

813
00:48:59,694 --> 00:49:02,695
Ele parece francês para mim. eu não sei
por que ninguém mais ouve isso.

814
00:49:02,697 --> 00:49:04,933
Como você sabia sobre
o vinho e o futebol?

815
00:49:07,634 --> 00:49:09,770
Porque quando eu digo que vou
faça alguma coisa, eu faço.

816
00:49:10,971 --> 00:49:12,406
Cem por cento.

817
00:49:13,907 --> 00:49:15,243
Eu gosto disso.

818
00:49:18,378 --> 00:49:19,647
Tudo bem, ah...

819
00:49:21,348 --> 00:49:23,349
Acho que vou voltar
para seu pai.

820
00:49:23,351 --> 00:49:25,186
Eu não quero ser rude
ou qualquer coisa.

821
00:49:26,319 --> 00:49:27,455
Eu não quero ser um idiota.

822
00:49:28,755 --> 00:49:30,225
Onde você pensa que está indo?

823
00:49:41,002 --> 00:49:45,270
Eu acho que é apenas o começo
do terceiro trimestre lá fora.

824
00:49:45,272 --> 00:49:46,874
Meu pai nunca vai embora
aquele jogo.

825
00:49:48,308 --> 00:49:50,375
E essa pontuação é bem apertada.

826
00:49:50,377 --> 00:49:51,976
Muito apertado.

827
00:49:51,978 --> 00:49:53,948
Temos uns bons 32 minutos.

828
00:50:27,380 --> 00:50:29,947
Este próximo é muito divertido

829
00:50:29,949 --> 00:50:31,449
e um acéfalo.

830
00:50:31,451 --> 00:50:32,985
Atualize o guarda-roupa.

831
00:50:32,987 --> 00:50:35,920
Você tem isso ótimo,
corpo perfeito para roupas.

832
00:50:35,922 --> 00:50:37,556
Vamos mostrar isso.

833
00:50:48,802 --> 00:50:49,837
Hum.

834
00:51:09,489 --> 00:51:11,989
Sinto muito, preciso ir.
É Vitória.

835
00:51:11,991 --> 00:51:13,125
Ah, ah.

836
00:51:13,127 --> 00:51:14,226
Emergência no guarda-roupa?

837
00:51:14,228 --> 00:51:17,563
Sim. Um dos nossos grandes clientes
que ninguém suporta,

838
00:51:17,565 --> 00:51:20,902
aparentemente, ela odeia o vestido
Eu puxei para ela.

839
00:51:22,036 --> 00:51:23,538
Voltarei assim que puder.

840
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Eu sinto muito.

841
00:51:27,741 --> 00:51:29,810
Mas há tantos
roupas lindas aqui.

842
00:51:30,810 --> 00:51:31,779
Divirta-se.

843
00:51:32,947 --> 00:51:35,012
Misture e combine.

844
00:51:35,014 --> 00:51:36,114
Faça o que quiser.

845
00:51:36,116 --> 00:51:38,052
Isso vai fazer você parecer
tão lindo.

846
00:52:04,011 --> 00:52:06,945
Eu estava finalmente conseguindo
confortável perto do Sr. Stern.

847
00:52:06,947 --> 00:52:08,614
Como se estivéssemos nos unindo.

848
00:52:08,616 --> 00:52:09,884
Estávamos assistindo futebol.

849
00:52:11,719 --> 00:52:14,953
E então esse cara, Antonio
entra.

850
00:52:14,955 --> 00:52:16,422
Ele estragou tudo.

851
00:52:16,424 --> 00:52:17,525
Arruinou todo o momento.

852
00:52:21,494 --> 00:52:23,529
O que você acha
Eu deveria fazer?

853
00:52:23,531 --> 00:52:25,831
Diga a ele para ir embora.

854
00:52:25,833 --> 00:52:26,898
Eu não deveria dar um soco nele?

855
00:52:26,900 --> 00:52:29,867
Somente policiais e fuzileiros navais
estão autorizados a socar.

856
00:52:29,869 --> 00:52:30,869
Só o quê?

857
00:52:30,871 --> 00:52:33,070
Policiais e fuzileiros navais
estão autorizados a socar.

858
00:52:34,909 --> 00:52:36,511
Esse é um bom ponto.

859
00:52:38,746 --> 00:52:40,712
Somos excêntricos, hein?

860
00:52:40,714 --> 00:52:41,782
- Sim.
- Sim.

861
00:52:43,683 --> 00:52:45,583
Acho que precisamos ser mais
como Steve McQueen.

862
00:52:45,585 --> 00:52:46,721
Sim.

863
00:53:01,534 --> 00:53:03,067
Grunhidos.

864
00:53:03,069 --> 00:53:04,037
Que diabos?

865
00:53:07,507 --> 00:53:09,042
Olha que idiota.

866
00:53:20,688 --> 00:53:23,255
Alex, meu amigo!

867
00:53:23,257 --> 00:53:25,590
Quem é ele?

868
00:53:25,592 --> 00:53:28,494
Esse é o judeu-italiano
optometrista.

869
00:53:28,496 --> 00:53:30,195
Parece claramente francês.

870
00:53:30,197 --> 00:53:32,197
Aquele que quer
entrar nas calças de Katherine?

871
00:53:32,199 --> 00:53:33,635
Esse é o único.

872
00:53:34,634 --> 00:53:35,933
Olha quem passou por aqui, Alex.

873
00:53:35,935 --> 00:53:37,037
Ótimo.

874
00:53:38,172 --> 00:53:39,507
Que tal jogarmos uma partida?

875
00:53:41,641 --> 00:53:42,940
Ótima ideia.

876
00:53:42,942 --> 00:53:44,509
Está tudo bem.
Acho que voltaremos.

877
00:53:44,511 --> 00:53:46,545
Absolutamente. Vamos fazer isso.

878
00:53:49,683 --> 00:53:50,851
Sim, oh!

879
00:53:52,219 --> 00:53:53,822
Chute a bunda deles.

880
00:54:04,998 --> 00:54:07,067
Foda-me! Foda-me!

881
00:54:10,804 --> 00:54:12,607
Ah!

882
00:54:16,911 --> 00:54:18,880
Você sabe, Katherine é
uma mulher muito especial.

883
00:54:20,179 --> 00:54:21,913
Ela merece o melhor.

884
00:54:21,915 --> 00:54:24,017
Oh, ela está mais do que satisfeita
com o que ela tem.

885
00:54:25,953 --> 00:54:27,184
Não, ela não é.

886
00:54:27,186 --> 00:54:28,889
O que você disse?

887
00:54:31,225 --> 00:54:32,627
O que você disse?

888
00:54:35,061 --> 00:54:36,563
Meu saque.

889
00:54:51,578 --> 00:54:52,878
Oh!

890
00:54:52,880 --> 00:54:54,246
- Ah!
- Ah.

891
00:54:57,317 --> 00:54:59,253
Desculpe, isso foi um acidente.

892
00:55:01,154 --> 00:55:02,753
Ah, você está bem.

893
00:55:02,755 --> 00:55:03,991
Apenas, uh, vá embora.

894
00:56:51,264 --> 00:56:52,366
Ah, Jesus.

895
00:56:54,400 --> 00:56:56,737
Transfere você
os cumprimentos, meu amor!

896
00:57:12,085 --> 00:57:14,085
O que diabos ela está fazendo aqui?

897
00:57:14,087 --> 00:57:16,690
- Você disse a ela para voar?
- Não, Dave, não fiz isso.

898
00:57:18,092 --> 00:57:19,994
Ela deve ter me entendido mal.

899
00:57:22,128 --> 00:57:24,262
Olha, eu tenho que sair daqui.

900
00:57:24,264 --> 00:57:26,434
Apenas fique aqui até, uh...

901
00:57:27,768 --> 00:57:28,967
até eu voltar.

902
00:57:28,969 --> 00:57:30,302
Eu não sei quanto tempo
isso vai ser.

903
00:57:30,304 --> 00:57:32,304
Sem problemas.

904
00:57:32,306 --> 00:57:33,838
Ela fala inglês?

905
00:57:33,840 --> 00:57:36,377
Seu cachorro gosta de um derrame.

906
00:57:37,444 --> 00:57:38,946
Ok, estamos bem.

907
00:57:44,083 --> 00:57:46,817
Não se preocupe. Eu volto.

908
00:57:46,819 --> 00:57:47,955
Dave...

909
00:57:49,322 --> 00:57:51,058
bom rapaz.

910
00:57:55,362 --> 00:57:58,866
O que você faz na Rússia?

911
00:58:00,900 --> 00:58:04,069
Eu trabalho como vendedor-consultor.

912
00:58:04,071 --> 00:58:06,804
Para mim eu gosto
quando as pessoas agradecem se

913
00:58:06,806 --> 00:58:10,808
Eu no que isso os ajudou

914
00:58:10,810 --> 00:58:13,447
e neles rostos sorriem.

915
00:58:16,984 --> 00:58:19,416
Ouça, não mexa com ela.

916
00:58:19,418 --> 00:58:22,052
Ei, amigo, isso é coisa sua.

917
00:58:22,054 --> 00:58:23,221
Agora vá.

918
00:58:23,223 --> 00:58:24,257
Cai fora.

919
00:58:32,498 --> 00:58:35,333
Para manter nosso relacionamento fresco,
deveríamos sair toda semana,

920
00:58:35,335 --> 00:58:37,469
explorar a cidade,
fazer coisas diferentes.

921
00:58:37,471 --> 00:58:39,407
Seria como
um primeiro encontro de cada vez.

922
00:58:40,940 --> 00:58:43,340
Noite especial toda semana.

923
00:58:43,342 --> 00:58:45,143
Faz anos que não tenho um.

924
00:58:45,145 --> 00:58:46,813
Eu mereci. Ela não fez isso.

925
00:58:48,447 --> 00:58:51,485
Tudo bem, tudo bem. Dê a ela
a maldita noite especial.

926
00:58:56,522 --> 00:58:57,824
Apenas...

927
00:59:03,496 --> 00:59:04,965
Apenas espere.

928
00:59:14,040 --> 00:59:15,507
Eu sei que você queria
sair, mas...

929
00:59:15,509 --> 00:59:18,043
Alex... é lindo.

930
00:59:18,045 --> 00:59:19,380
- Sim?
- Hum-hmm.

931
00:59:22,516 --> 00:59:25,217
Ok, vou verificar
nos filés no forno.

932
00:59:25,219 --> 00:59:26,851
Filetes? Uau.

933
00:59:26,853 --> 00:59:29,987
Hum, por que não estou espirrando?

934
00:59:29,989 --> 00:59:33,925
Oh, eu des-Tuckerizei
todo o lugar.

935
00:59:33,927 --> 00:59:36,261
Sim, ele saiu esta noite.

936
00:59:36,263 --> 00:59:39,364
Não há CSI
que poderia encontrar qualquer evidência

937
00:59:39,366 --> 00:59:41,034
de DNA canino aqui.

938
00:59:42,168 --> 00:59:43,300
Obrigado.

939
00:59:43,302 --> 00:59:44,438
Sim.

940
00:59:46,306 --> 00:59:48,109
Vou demorar só um segundo.

941
01:00:13,000 --> 01:00:14,135
Hum.

942
01:00:29,148 --> 01:00:31,282
É da Califórnia.

943
01:00:31,284 --> 01:00:33,617
Paraíso. Como você descobriu isso?

944
01:00:33,619 --> 01:00:35,455
Eu tenho meus caminhos.

945
01:00:40,192 --> 01:00:42,128
eu não sei
como você conseguiu isso.

946
01:00:53,540 --> 01:00:55,176
O que é isso?

947
01:00:57,610 --> 01:00:59,045
Puta merda.

948
01:01:01,248 --> 01:01:02,447
O que está acontecendo?

949
01:01:02,449 --> 01:01:03,551
Não, não, não. Anastácia.

950
01:01:05,451 --> 01:01:07,719
Ir. Voltar. Dave. Agora.

951
01:01:07,721 --> 01:01:10,487
Eu venho até aqui.
Alex me diga.

952
01:01:10,489 --> 01:01:12,424
- Você conhece essa garota?
- Não, absolutamente não.

953
01:01:12,426 --> 01:01:13,393
Mas você sabe o nome dela.

954
01:01:14,460 --> 01:01:16,695
Ok, eu meio que a conheço.

955
01:01:16,697 --> 01:01:18,128
Você está tendo um caso?

956
01:01:18,130 --> 01:01:20,699
Oh, meu Deus, não. Não.

957
01:01:20,701 --> 01:01:22,333
Fiquei magoado depois
você me deu a lista.

958
01:01:22,335 --> 01:01:24,302
Entrei na Internet só para conversar
para alguém.

959
01:01:24,304 --> 01:01:26,070
- Ela é da Rússia.
- Eu sou da Rússia.

960
01:01:26,072 --> 01:01:27,237
Eu nunca disse a ela para vir.

961
01:01:27,239 --> 01:01:29,373
- Ele disse venha.
- Não, eu não disse isso.

962
01:01:30,509 --> 01:01:31,875
eu não entendo
o que você está dizendo,

963
01:01:31,877 --> 01:01:34,378
mas você precisa dar o fora
daqui antes que eu te bagunce.

964
01:01:34,380 --> 01:01:37,181
- Ei, ei, ei, espere.
- O que! Parar!

965
01:01:37,183 --> 01:01:38,983
- Vadia!
- Ei!

966
01:01:38,985 --> 01:01:41,251
Garota russa. Pense que você está tentando
para encontrar um marido americano.

967
01:01:41,253 --> 01:01:43,387
- Amor, o que você está fazendo?
- Por que você não está me protegendo

968
01:01:43,389 --> 01:01:45,025
- deste lunático?
- Eu sou. Apenas...

969
01:01:49,196 --> 01:01:51,496
- Saia daqui. Agora.
- Mas você disse venha.

970
01:01:51,498 --> 01:01:53,297
- Dave.
-Alex, o que...

971
01:01:57,337 --> 01:01:58,706
Sinto muito por isso.

972
01:02:12,152 --> 01:02:14,451
OK. eu sei que foi...

973
01:02:14,453 --> 01:02:15,652
estranho.

974
01:02:15,654 --> 01:02:19,357
Um russo fora da Internet?
Que cafona.

975
01:02:19,359 --> 01:02:21,358
Eu te disse,
foi um erro.

976
01:02:21,360 --> 01:02:22,694
Tudo bem? Eu sou um idiota.

977
01:02:22,696 --> 01:02:24,561
Catarina, olha,
Estou fazendo o melhor que posso

978
01:02:24,563 --> 01:02:26,697
com essa coisa estúpida de lista.

979
01:02:26,699 --> 01:02:29,034
Na verdade, tenho certeza
nenhum outro cara no mundo

980
01:02:29,036 --> 01:02:30,300
se colocaria nisso.

981
01:02:30,302 --> 01:02:32,670
Você sabe, eu fui contra
todos os meus instintos

982
01:02:32,672 --> 01:02:34,438
como um homem para agradar você.

983
01:02:34,440 --> 01:02:36,440
Oh, lista estúpida?

984
01:02:36,442 --> 01:02:38,509
Você sabe quem inspirou
aquela lista estúpida?

985
01:02:38,511 --> 01:02:42,146
Seu bom e velho amigo
você não consegue viver sem.

986
01:02:42,148 --> 01:02:44,518
Lembre-se da minha pequena conversa no quarto
com Lílian?

987
01:02:48,054 --> 01:02:50,690
Você acertou em cheio. Que maravilhoso
noite especial.

988
01:02:59,398 --> 01:03:01,132
Eu não contei a ela
para lhe dar a lista.

989
01:03:01,134 --> 01:03:03,634
OK? Eu disse a ela que você tem
saber o que você quer em um homem

990
01:03:03,636 --> 01:03:05,672
e talvez escreva.

991
01:03:09,275 --> 01:03:10,641
Bem, isso é ótimo.

992
01:03:10,643 --> 01:03:12,444
Então você estava
a inspiração então.

993
01:03:12,446 --> 01:03:13,777
Ok, sim!

994
01:03:13,779 --> 01:03:15,380
Sim, eu fui a inspiração,

995
01:03:15,382 --> 01:03:18,116
- se você quiser ver dessa forma.
- Ótimo.

996
01:03:18,118 --> 01:03:20,652
Eu só estava tentando ajudá-lo a conseguir
movendo-se porque você apenas fica sentado aí.

997
01:03:20,654 --> 01:03:23,387
- Você nunca toma uma decisão.
- Pare de agir como se você fosse minha mãe.

998
01:03:23,389 --> 01:03:25,393
- Pare de interferir.
- Você precisa que eu interfira.

999
01:03:28,761 --> 01:03:30,163
Ah, Deus.

1000
01:03:31,397 --> 01:03:34,232
Ah, me desculpe, Alex.
Desculpe.

1001
01:03:34,234 --> 01:03:36,333
Deus, eu simplesmente não consigo manter
minha boca se fechou.

1002
01:03:36,335 --> 01:03:38,136
E eu interfiro.
É patológico.

1003
01:03:38,138 --> 01:03:40,838
Eu não consigo evitar.
Ah, Deus.

1004
01:03:40,840 --> 01:03:42,540
É só isso
é muito divertido interferir.

1005
01:03:42,542 --> 01:03:43,875
Isso me faz sentir como
Eu faço parte disso.

1006
01:03:43,877 --> 01:03:45,677
Agora eu estraguei seu futuro
com a garota perfeita.

1007
01:03:45,679 --> 01:03:47,314
Não, não. Não, não, você não fez isso.

1008
01:03:49,315 --> 01:03:50,784
Ela colocou chocolate em você
por causa disso?

1009
01:03:51,884 --> 01:03:54,219
Não, o russo maluco.

1010
01:03:54,221 --> 01:03:56,454
O russo maluco,
ela voou para cá,

1011
01:03:56,456 --> 01:03:58,223
encontrei meu endereço,
Eu não sei como.

1012
01:03:58,225 --> 01:03:59,657
Ela me assustou pra caralho.

1013
01:03:59,659 --> 01:04:01,458
Uh, Dave deveria
estar observando ela,

1014
01:04:01,460 --> 01:04:04,262
mas ela explodiu no meio
do jantar com Katherine,

1015
01:04:04,264 --> 01:04:06,163
começa a demolir o lugar,

1016
01:04:06,165 --> 01:04:07,898
e esfrega chocolate
em nós dois.

1017
01:04:07,900 --> 01:04:10,603
E agora Katherine pensa que eu estive
tendo um caso com essa garota.

1018
01:04:12,438 --> 01:04:13,871
Não é...

1019
01:04:13,873 --> 01:04:15,706
Essa é a coisa mais engraçada de todas.

1020
01:04:15,708 --> 01:04:18,279
Você deveria ver o vestido que...

1021
01:04:19,645 --> 01:04:21,512
eu quero saber exatamente
o que há de tão engraçado,

1022
01:04:21,514 --> 01:04:23,614
mas eu já tomei meu comprimido.

1023
01:04:23,616 --> 01:04:26,150
Então, Lily, venha para a cama.

1024
01:04:26,152 --> 01:04:28,753
E, Alex, você vai ficar
no quarto de hóspedes.

1025
01:04:28,755 --> 01:04:30,090
OK.

1026
01:04:33,192 --> 01:04:34,328
Boa noite, querido.

1027
01:05:01,688 --> 01:05:03,190
É dia de panqueca.

1028
01:05:04,891 --> 01:05:06,193
OK.

1029
01:05:09,362 --> 01:05:11,362
Este russo parece selvagem.

1030
01:05:11,364 --> 01:05:13,400
- Ufa.
- Quero ouvir cada detalhe.

1031
01:05:14,433 --> 01:05:15,468
Mas, Alex...

1032
01:05:16,770 --> 01:05:19,237
Acho que dadas as circunstâncias,

1033
01:05:19,239 --> 01:05:21,206
tudo é um jogo justo agora.

1034
01:05:21,208 --> 01:05:22,507
Quem sabe
sobre Katherine, certo?

1035
01:05:22,509 --> 01:05:24,478
Quem sabe o que diabos
ela está fazendo.

1036
01:05:25,811 --> 01:05:28,148
Se eu fosse você, eu pegaria
uma olhada neste russo.

1037
01:05:29,281 --> 01:05:30,415
Uma boa olhada.

1038
01:05:31,784 --> 01:05:33,386
Teste as águas.

1039
01:05:48,435 --> 01:05:51,436
Durante 28 anos,
Estou morando com mamãe.

1040
01:05:51,438 --> 01:05:53,904
Ela trabalha em uma agricultura.

1041
01:05:53,906 --> 01:05:55,609
Ela cuida dos pássaros.

1042
01:05:57,009 --> 01:05:58,912
Pelo que você fica feliz?

1043
01:06:01,014 --> 01:06:04,652
O que dar
na sua cara um sorriso?

1044
01:06:06,752 --> 01:06:08,321
Alex, conte para mim.

1045
01:06:10,623 --> 01:06:11,759
Uh...

1046
01:06:13,025 --> 01:06:14,895
cães.

1047
01:06:16,429 --> 01:06:17,764
Eu amo por eles!

1048
01:06:35,514 --> 01:06:36,917
Você já se apaixonou?

1049
01:06:41,420 --> 01:06:42,489
Muitas vezes.

1050
01:06:43,489 --> 01:06:45,523
Mas com cada relacionamento,

1051
01:06:45,525 --> 01:06:47,625
sua ideia de amor muda.

1052
01:06:47,627 --> 01:06:48,929
E eu acho que isso é uma coisa boa.

1053
01:06:51,831 --> 01:06:54,835
eu terei
o frango à parmegiana.

1054
01:06:55,902 --> 01:06:57,402
Isso não é italiano.

1055
01:06:57,404 --> 01:06:58,802
Claro que é.

1056
01:06:58,804 --> 01:07:00,438
Frango à parmegiana.

1057
01:07:01,473 --> 01:07:02,974
Uh, não, quero dizer,

1058
01:07:02,976 --> 01:07:05,576
um italiano nunca aceitaria
um frango, frite,

1059
01:07:05,578 --> 01:07:08,012
e coloque bastante molho
e queijo derretido por cima.

1060
01:07:08,014 --> 01:07:09,450
Isso simplesmente não é
um prato italiano.

1061
01:07:10,583 --> 01:07:12,817
É para mim.
Eu acho que é delicioso.

1062
01:07:12,819 --> 01:07:14,819
É o nosso prato mais vendido, senhor.

1063
01:07:14,821 --> 01:07:16,688
Bem...

1064
01:07:16,690 --> 01:07:19,023
Eu não pediria isso.

1065
01:07:19,025 --> 01:07:21,262
Tenho certeza que há
coisas melhores neste menu.

1066
01:07:22,594 --> 01:07:23,930
De onde é o seu chef?

1067
01:07:25,031 --> 01:07:27,565
Parece o norte da Itália.

1068
01:07:27,567 --> 01:07:29,036
Ele é do México.

1069
01:07:30,869 --> 01:07:33,337
Então isso é comida americana?

1070
01:07:33,339 --> 01:07:35,275
Nesse caso,
Eu terei, hum,

1071
01:07:36,442 --> 01:07:37,710
Tira de Nova York, mal passada.

1072
01:07:39,913 --> 01:07:41,878
Frango à parmegiana.

1073
01:07:44,717 --> 01:07:46,650
Sinto muito, Catarina,
mas na Itália...

1074
01:07:46,652 --> 01:07:48,920
Eu sei, tudo na Itália
é superior.

1075
01:07:48,922 --> 01:07:51,054
Acho que não somos tão perspicazes
sobre nossa comida

1076
01:07:51,056 --> 01:07:52,824
porque estamos tão ocupados
sendo uma superpotência.

1077
01:07:52,826 --> 01:07:55,393
Por exemplo, na América,
não tiramos uma soneca

1078
01:07:55,395 --> 01:07:57,128
das 14h às 16h
porque achamos que é preguiçoso

1079
01:07:57,130 --> 01:07:58,895
e ruim para os negócios.

1080
01:07:58,897 --> 01:08:02,535
Aliás, como estão
os óculos estão vendendo?

1081
01:08:04,938 --> 01:08:07,407
Você está chateado porque
não deu certo com Alex.

1082
01:08:13,045 --> 01:08:15,381
Você tem razão. Desculpe.

1083
01:08:19,619 --> 01:08:21,786
Eu conheço você, Catarina.

1084
01:08:21,788 --> 01:08:23,054
Você é uma mulher
quem precisa experimentar

1085
01:08:23,056 --> 01:08:24,924
o melhor da vida.

1086
01:08:27,794 --> 01:08:29,663
E eu posso te dar isso.

1087
01:08:37,971 --> 01:08:39,772
Eu nunca vou me casar.

1088
01:08:41,173 --> 01:08:43,573
Eu fiz essa escolha
há muito tempo.

1089
01:08:43,575 --> 01:08:45,044
Torna minha vida muito mais fácil.

1090
01:08:49,481 --> 01:08:51,616
Eu vou penhorar.

1091
01:08:51,618 --> 01:08:53,818
Você vai se arrepender.

1092
01:08:53,820 --> 01:08:55,723
Anéis antigos não valem
o que você pensa.

1093
01:08:56,856 --> 01:08:58,559
Nada vale a pena
o que você acha.

1094
01:08:59,659 --> 01:09:00,861
Olá, Alex,
posso te contar uma coisa?

1095
01:09:02,027 --> 01:09:03,528
A razão pela qual você não pode ir
a distância

1096
01:09:03,530 --> 01:09:04,630
com Katherine é isso...

1097
01:09:06,199 --> 01:09:09,167
bem, ela espera
mais que um cachorro.

1098
01:09:09,169 --> 01:09:12,670
Quero dizer, você ama cachorros
porque é uma rua de mão única.

1099
01:09:12,672 --> 01:09:15,042
Você sabe,
é amor incondicional.

1100
01:09:17,811 --> 01:09:19,545
Não penhore isso.

1101
01:09:21,013 --> 01:09:22,815
Você não quer acabar como eu.

1102
01:09:44,204 --> 01:09:46,871
Quem é esse pedaço gostoso de bunda

1103
01:09:46,873 --> 01:09:48,842
fazendo buracos na minha grama?

1104
01:10:02,021 --> 01:10:03,056
Catarina.

1105
01:10:04,857 --> 01:10:06,224
Bem-vindo ao meu parque.

1106
01:10:06,226 --> 01:10:07,795
Uh, ela é alérgica a cães.

1107
01:10:09,995 --> 01:10:11,095
Bem...

1108
01:10:11,097 --> 01:10:13,200
então ela não deveria vir aqui.

1109
01:10:25,044 --> 01:10:27,577
Vamos tirar você daqui antes
seu rosto fica roxo e explode.

1110
01:10:27,579 --> 01:10:30,046
Espere, eu quero
te mostrar algo.

1111
01:10:30,048 --> 01:10:31,282
É uma receita.

1112
01:10:31,284 --> 01:10:33,786
Isso reduzirá minha alergia
em 90 por cento.

1113
01:10:35,288 --> 01:10:37,287
E isso você vai gostar.

1114
01:10:37,289 --> 01:10:39,524
Há injeções também.

1115
01:10:39,526 --> 01:10:40,791
E você pode fazer as honras.

1116
01:10:40,793 --> 01:10:42,527
Eu acho que você conseguiu
muito bom nisso agora.

1117
01:10:42,529 --> 01:10:44,628
Eles já
me deu minha primeira chance,

1118
01:10:44,630 --> 01:10:46,999
e-e eu acho
está começando a fazer efeito.

1119
01:10:57,043 --> 01:10:58,242
Ah, meu Deus.

1120
01:10:58,244 --> 01:11:01,077
- Foi da minha avó.
- É lindo.

1121
01:11:03,583 --> 01:11:05,248
Eu mato você, vadia!

1122
01:11:05,250 --> 01:11:06,917
- Ei!
- Que diabos!

1123
01:11:06,919 --> 01:11:08,219
- Ei!
- Deus, me ajude!

1124
01:11:08,221 --> 01:11:09,720
Saia de cima dela!

1125
01:11:09,722 --> 01:11:11,087
Saia de cima dela!

1126
01:11:11,089 --> 01:11:12,924
Olhar!

1127
01:11:12,926 --> 01:11:15,062
Pare com isso! Escute-me!
Pare com isso!

1128
01:11:17,664 --> 01:11:20,230
Eu peguei ela!
Eu peguei ela! Eu peguei ela!

1129
01:11:20,232 --> 01:11:21,698
Onde diabos
você esteve, Dave?

1130
01:11:21,700 --> 01:11:24,335
Eu pensei que você tivesse ordens estritas para
mantenha esse lunático sob confinamento.

1131
01:11:24,337 --> 01:11:26,604
Você está gostando disso?
Isso está te deixando feliz?

1132
01:11:26,606 --> 01:11:29,340
Alex acabou de me propor,
e você estragou tudo.

1133
01:11:29,342 --> 01:11:31,141
Que grande amigo você é.

1134
01:11:31,143 --> 01:11:33,310
Oh Deus, olhe
minhas botas Louis Vuitton.

1135
01:11:33,312 --> 01:11:35,345
- Oh não.
- Vou comprar outro par para você.

1136
01:11:35,347 --> 01:11:36,646
Você não pode pagar por eles.

1137
01:11:36,648 --> 01:11:38,114
Você sempre tanto
de uma cadela?

1138
01:11:40,152 --> 01:11:42,219
Novamente! Novamente!

1139
01:11:42,221 --> 01:11:44,588
Dave, pare!
Apenas tire ela daqui!

1140
01:11:44,590 --> 01:11:45,855
Tudo bem?
Falo com você mais tarde.

1141
01:11:45,857 --> 01:11:46,957
Eu tenho que lidar com isso.

1142
01:11:46,959 --> 01:11:48,594
Ir! Tire ela daqui!

1143
01:11:54,200 --> 01:11:56,069
Isso é besteira!

1144
01:12:01,273 --> 01:12:03,877
Oh. OK. Tudo bem.

1145
01:12:04,877 --> 01:12:05,978
Nós entendemos.

1146
01:12:07,213 --> 01:12:09,346
- Tudo bem.
- Sim.

1147
01:12:09,348 --> 01:12:12,248
Ah, sim, eu não...
Eu não colocaria isso.

1148
01:12:18,725 --> 01:12:20,561
Eu não sou uma vadia.

1149
01:12:22,128 --> 01:12:23,597
Oh não.

1150
01:12:55,828 --> 01:12:57,193
Meu Deus está vivo,

1151
01:12:57,195 --> 01:12:59,296
e eu acredito que
ele me ajudaria nisso.

1152
01:12:59,298 --> 01:13:01,032
E eu iria te surpreender

1153
01:13:01,034 --> 01:13:02,433
quando estou fora de você

1154
01:13:02,435 --> 01:13:03,900
para que você saiba disso

1155
01:13:03,902 --> 01:13:06,106
você acabou de se bagunçar,
não eu.

1156
01:13:07,973 --> 01:13:09,241
Eu me preocupo com você.

1157
01:13:12,844 --> 01:13:13,946
Muita sorte.

1158
01:13:25,258 --> 01:13:27,761
Alex, as pessoas julgam você
pelos amigos que você mantém.

1159
01:13:32,365 --> 01:13:36,000
Uh, é "Substituir macho
amigo que é uma má influência."

1160
01:13:36,002 --> 01:13:37,868
Você quer dizer eu?

1161
01:13:37,870 --> 01:13:39,239
Uh, foda-se ela.

1162
01:13:56,222 --> 01:13:57,954
Querida,

1163
01:13:57,956 --> 01:14:00,123
você sabe que eu não posso
fique por isso,

1164
01:14:00,125 --> 01:14:01,395
mas Gary estará bem aqui.

1165
01:14:06,164 --> 01:14:07,965
Olha como é lindo.

1166
01:14:07,967 --> 01:14:10,201
- Hum.
- Sem cheiro, não...

1167
01:14:10,203 --> 01:14:11,935
nenhum resíduo de nada.

1168
01:14:11,937 --> 01:14:13,203
Hum.

1169
01:14:13,205 --> 01:14:15,005
Minha mãe enlouqueceu.
Ela adorou.

1170
01:14:15,007 --> 01:14:16,442
Meu pai ficou tão impressionado.

1171
01:14:27,320 --> 01:14:29,052
Estarei lá fora.

1172
01:14:29,054 --> 01:14:30,089
OK.

1173
01:14:43,436 --> 01:14:45,138
Eu realmente preciso falar com você.

1174
01:14:47,005 --> 01:14:48,008
Isso pode esperar?

1175
01:14:50,209 --> 01:14:51,411
Claro.

1176
01:14:53,445 --> 01:14:54,714
Um conselho.

1177
01:14:55,947 --> 01:14:58,752
Fique macio.

1178
01:15:00,119 --> 01:15:01,822
Ok, Gary.

1179
01:15:11,396 --> 01:15:12,498
É da cintura para baixo.

1180
01:15:14,133 --> 01:15:15,268
Oh.

1181
01:15:23,543 --> 01:15:25,176
Ah, sente, sente, sente.

1182
01:15:25,178 --> 01:15:26,847
- Está tudo bem.
- OK.

1183
01:15:31,551 --> 01:15:33,951
Não se preocupe.

1184
01:15:33,953 --> 01:15:37,086
eu vou entorpecer
a pele coronal

1185
01:15:37,088 --> 01:15:38,792
ao redor da cabeça
do seu pênis.

1186
01:15:40,258 --> 01:15:44,028
Se você ficar ereto,
é perfeitamente normal.

1187
01:15:44,030 --> 01:15:45,965
Uma picada e terminamos.

1188
01:15:57,509 --> 01:15:59,913
Ah, ah... hum...

1189
01:16:05,051 --> 01:16:06,319
Meus pais fazendo sexo.

1190
01:16:09,454 --> 01:16:11,123
Meus avós estão fazendo sexo.

1191
01:16:13,292 --> 01:16:15,161
Meus pais estão fazendo sexo
com meus avós.

1192
01:16:35,313 --> 01:16:36,512
Doeu?

1193
01:16:36,514 --> 01:16:38,317
Não, o mohel tinha, uh...

1194
01:16:39,951 --> 01:16:41,120
boas mãos.

1195
01:16:43,255 --> 01:16:44,257
Obrigado.

1196
01:16:46,124 --> 01:16:47,127
Obrigado.

1197
01:16:48,227 --> 01:16:49,296
Obrigado.

1198
01:16:50,463 --> 01:16:51,464
Obrigado.

1199
01:16:52,464 --> 01:16:53,465
Obrigado.

1200
01:16:54,467 --> 01:16:55,835
Gary desmaiou.

1201
01:17:05,011 --> 01:17:06,012
Alex.

1202
01:17:08,079 --> 01:17:09,114
É tarde demais.

1203
01:17:10,115 --> 01:17:12,149
Eu sou judeu.

1204
01:17:12,151 --> 01:17:13,320
Ainda não, Shlomo.

1205
01:17:14,654 --> 01:17:17,186
Jesus! eu tenho
chamar você de Shlomo?

1206
01:17:17,188 --> 01:17:20,024
É meu novo segundo nome do meio.

1207
01:17:20,026 --> 01:17:22,128
Eu preciso de uma bebida.

1208
01:17:24,664 --> 01:17:27,197
Esqueça o clichê
de beber com os amigos.

1209
01:17:27,199 --> 01:17:29,201
Harmonizando vinho com comida
e toda essa porcaria.

1210
01:17:30,201 --> 01:17:32,403
É a parte sensual da bebida.

1211
01:17:32,405 --> 01:17:34,305
Como ser beijado.

1212
01:17:34,307 --> 01:17:37,174
Esse primeiro gole corre
para suas coxas,

1213
01:17:37,176 --> 01:17:38,574
a calorosa liberação do prazer,

1214
01:17:38,576 --> 01:17:40,614
e de repente está tudo bem.

1215
01:17:42,181 --> 01:17:43,884
Eu quero compartilhar isso com você.

1216
01:17:53,526 --> 01:17:55,295
O principal objetivo do álcool...

1217
01:17:56,728 --> 01:17:58,162
é a sua tábua de salvação.

1218
01:17:58,164 --> 01:18:00,596
Isso vai te ajudar
através de qualquer coisa.

1219
01:18:00,598 --> 01:18:04,404
Casamento, filhos,
trabalho... mulheres.

1220
01:18:06,539 --> 01:18:09,305
Escocês é o mais
bebida importante.

1221
01:18:09,307 --> 01:18:12,042
Se você saiu com um colega de trabalho,
você pede uísque. Organizado.

1222
01:18:12,044 --> 01:18:13,743
Não importa de que tipo.

1223
01:18:13,745 --> 01:18:16,046
Se você está com um chefe ou cliente,

1224
01:18:16,048 --> 01:18:18,482
você pede um Macallan 12.

1225
01:18:18,484 --> 01:18:19,552
Deixe-me mostrar a diferença.

1226
01:18:31,364 --> 01:18:32,499
Oh.

1227
01:18:35,034 --> 01:18:36,303
Agora...

1228
01:18:37,703 --> 01:18:39,438
o Macallan.

1229
01:18:50,115 --> 01:18:51,083
Suave.

1230
01:18:52,618 --> 01:18:54,154
Você tem um bom paladar.

1231
01:19:03,562 --> 01:19:04,664
Hum.

1232
01:19:06,432 --> 01:19:08,165
Eu sinto isso nas minhas coxas.

1233
01:19:08,167 --> 01:19:09,169
Ela estava certa.

1234
01:19:10,535 --> 01:19:13,470
Isso é um saketini, cosmopolita,

1235
01:19:13,472 --> 01:19:15,538
gota de limão, martini de romã.

1236
01:19:15,540 --> 01:19:18,177
- Hum.
- Todas essas bebidas são lindas...

1237
01:19:20,111 --> 01:19:21,412
gay.

1238
01:19:21,414 --> 01:19:22,715
Mas por alguma razão,
as mulheres adoram.

1239
01:19:28,721 --> 01:19:30,522
Você sabe qual é a minha parte favorita
do dia é?

1240
01:19:31,790 --> 01:19:34,293
Pegando Nicky na escola.

1241
01:19:35,326 --> 01:19:37,226
Há esse momento

1242
01:19:37,228 --> 01:19:39,363
onde ele vem
fora da sala de aula,

1243
01:19:39,365 --> 01:19:41,131
ele atropela
e me dá aquele abraço...

1244
01:19:41,133 --> 01:19:42,402
Ei. Ei.

1245
01:19:44,669 --> 01:19:46,205
É meu filho.

1246
01:19:47,639 --> 01:19:50,509
Você não pode roubar
a família de outro homem, Alex.

1247
01:19:52,645 --> 01:19:54,246
Vá buscar o seu.

1248
01:19:57,249 --> 01:19:58,218
Eu sou.

1249
01:19:59,552 --> 01:20:01,321
Eu propus a Katherine.

1250
01:20:02,855 --> 01:20:04,854
Besteira.

1251
01:20:04,856 --> 01:20:07,426
Eu dei a ela um anel
com merda de cachorro.

1252
01:20:08,861 --> 01:20:10,196
Bom trabalho.

1253
01:20:11,563 --> 01:20:13,566
Porque você estava começando
para me irritar.

1254
01:20:15,101 --> 01:20:17,568
Cada vez que abro a porta,
aí está você,

1255
01:20:17,570 --> 01:20:20,369
no meu sofá, comendo minha comida,

1256
01:20:20,371 --> 01:20:22,741
mostrando ao Nicky o quão legal você é
com o boxe e a magia.

1257
01:20:24,209 --> 01:20:26,275
Mas isso é ótimo.

1258
01:20:26,277 --> 01:20:27,379
Sim.

1259
01:20:28,414 --> 01:20:29,749
Vamos brindar a Katherine.

1260
01:20:33,451 --> 01:20:36,787
Obrigado, Deus, por Katherine.

1261
01:21:10,655 --> 01:21:11,690
Então...

1262
01:21:13,491 --> 01:21:15,225
você é judeu,

1263
01:21:15,227 --> 01:21:17,497
um bebedor e se casar.

1264
01:21:19,898 --> 01:21:21,334
Eu acho que sim.

1265
01:21:22,834 --> 01:21:24,868
Bem, quem vai ser
seu padrinho?

1266
01:21:24,870 --> 01:21:26,473
Meu?

1267
01:21:29,642 --> 01:21:32,278
Uh, eu não sei. eu não tenho
realmente pensei sobre isso.

1268
01:21:33,411 --> 01:21:35,746
Bem, é melhor você começar.

1269
01:21:35,748 --> 01:21:38,118
Porque agora é quando começa
para ficar realmente divertido.

1270
01:21:39,218 --> 01:21:40,787
Toda a atenção
vai ficar com você.

1271
01:21:44,190 --> 01:21:45,822
estou feliz

1272
01:21:45,824 --> 01:21:48,194
Eu fui a inspiração
para a lista de Katherine.

1273
01:21:51,362 --> 01:21:52,798
Eu te amo.

1274
01:21:55,500 --> 01:21:57,169
- Vai ficar tudo bem.
- Sim.

1275
01:21:59,605 --> 01:22:00,970
Muito divertido.

1276
01:22:00,972 --> 01:22:02,808
- Sim.
- Assim como você disse.

1277
01:22:04,709 --> 01:22:05,844
Eu prometo.

1278
01:22:08,746 --> 01:22:10,881
Ei, amigo. Você está pronto?

1279
01:22:10,883 --> 01:22:12,381
Sim.

1280
01:22:12,383 --> 01:22:13,716
Tenha cuidado com meu garoto.

1281
01:22:13,718 --> 01:22:14,786
OK.

1282
01:22:31,837 --> 01:22:35,538
É como estar no cockpit
do seu próprio caça a jato.

1283
01:22:35,540 --> 01:22:37,674
É elegante
e tecnicamente avançado

1284
01:22:37,676 --> 01:22:40,711
com poder máximo
ao seu alcance.

1285
01:22:40,713 --> 01:22:43,846
Depois de sentir esse torque,
você nunca mais voltará.

1286
01:22:43,848 --> 01:22:45,881
Você e Tucker merecem isso.

1287
01:22:45,883 --> 01:22:47,484
É respeito na estrada.

1288
01:22:47,486 --> 01:22:50,386
As pessoas vão pensar duas vezes
antes de mexer com você.

1289
01:22:50,388 --> 01:22:52,322
Essa é a verdadeira beleza.

1290
01:23:10,409 --> 01:23:12,576
- Nicky, não toque nisso.
- Ele pode tocar o que quiser.

1291
01:23:12,578 --> 01:23:14,877
Vamos, pegue o volante.

1292
01:23:14,879 --> 01:23:17,546
Agarre-o! Aperte!

1293
01:23:17,548 --> 01:23:18,614
Sim.

1294
01:23:18,616 --> 01:23:20,751
Esse é o poder.

1295
01:23:20,753 --> 01:23:22,222
É uma virada de jogo, cara.

1296
01:23:23,621 --> 01:23:25,956
Por que não aceitamos
para dar uma volta?

1297
01:23:25,958 --> 01:23:27,326
Uh...

1298
01:23:33,398 --> 01:23:34,965
Eu não posso. Quer dizer, eu peguei o garoto.

1299
01:23:34,967 --> 01:23:36,366
Você não precisa ir rápido.

1300
01:23:36,368 --> 01:23:37,637
Vamos rápido.

1301
01:23:38,803 --> 01:23:40,272
Ouça seu filho.

1302
01:23:42,374 --> 01:23:44,006
Ele não é meu filho.

1303
01:23:44,008 --> 01:23:45,645
Oh. Por que ele está aqui?

1304
01:23:47,679 --> 01:23:49,615
Eu queria saber a opinião dele.

1305
01:23:54,085 --> 01:23:55,618
E o que você acha,
homenzinho?

1306
01:23:55,620 --> 01:23:57,453
Vamos comprá-lo.

1307
01:23:57,455 --> 01:23:59,558
Aí está. Vamos fazer um acordo.

1308
01:24:25,116 --> 01:24:27,551
Você-Quer saber?
Estou preocupado com seu cachorro.

1309
01:24:27,553 --> 01:24:29,485
- Ah... Enzo.
- O que?

1310
01:24:29,487 --> 01:24:31,354
Ele se sentia pesado,
ah, outro dia.

1311
01:24:31,356 --> 01:24:32,889
Cerca de meio quilo a mais.
Estou certo?

1312
01:24:32,891 --> 01:24:34,024
Ele é um pouco mais pesado.

1313
01:24:34,026 --> 01:24:35,524
Mas eu tenho controlado
as porções

1314
01:24:35,526 --> 01:24:36,792
assim como você me disse.

1315
01:24:36,794 --> 01:24:38,761
Não sei.
Talvez você devesse me mostrar

1316
01:24:38,763 --> 01:24:40,497
o que você está alimentando ele.

1317
01:24:40,499 --> 01:24:42,431
Quero dizer, se ele estiver,
isso poderia ser realmente...

1318
01:24:42,433 --> 01:24:43,703
Uau!

1319
01:24:44,870 --> 01:24:46,039
Você sabe?

1320
01:24:57,383 --> 01:24:58,715
Tomografia computadorizada
deu negativo.

1321
01:24:58,717 --> 01:24:59,852
Ele tem sorte.

1322
01:25:01,587 --> 01:25:02,818
Meu Deus.

1323
01:25:02,820 --> 01:25:04,387
Meu Deus, querido, você está bem?

1324
01:25:04,389 --> 01:25:06,756
- Sim, estou bem.
- Ele vai ficar bem?

1325
01:25:06,758 --> 01:25:09,059
Ele vai ficar bem.
São apenas alguns hematomas.

1326
01:25:09,061 --> 01:25:11,627
Ainda bem que era um Porsche.

1327
01:25:11,629 --> 01:25:13,365
É como um tanque.
Eu mesmo tenho dois.

1328
01:25:18,904 --> 01:25:20,005
Alex.

1329
01:25:22,141 --> 01:25:23,643
Foi um acidente.

1330
01:25:30,615 --> 01:25:32,582
A culpa é minha.

1331
01:25:32,584 --> 01:25:34,050
Ei,

1332
01:25:34,052 --> 01:25:35,185
todos cometemos erros.

1333
01:25:35,187 --> 01:25:36,856
Então não se culpe.

1334
01:25:38,456 --> 01:25:39,622
Está tudo bem.

1335
01:25:39,624 --> 01:25:41,127
Não, não está tudo bem.

1336
01:25:55,907 --> 01:25:57,174
eu não sei
que diabos estou fazendo.

1337
01:25:57,176 --> 01:25:58,977
Eu não tenho ideia
que diabos estou fazendo.

1338
01:26:00,145 --> 01:26:03,212
Minha dependência desta família
é tão prejudicial à saúde.

1339
01:26:03,214 --> 01:26:04,547
E esta lista...

1340
01:26:04,549 --> 01:26:06,485
Vá mais devagar. Sente-se.

1341
01:26:12,557 --> 01:26:14,757
Estas são questões separadas.

1342
01:26:14,759 --> 01:26:16,091
Primeiro...

1343
01:26:16,093 --> 01:26:17,163
Nicky está bem.

1344
01:26:18,963 --> 01:26:20,997
Cada família faz
um erro como este.

1345
01:26:20,999 --> 01:26:23,867
Você desviou o olhar por um momento.

1346
01:26:23,869 --> 01:26:26,936
Você depende desta família,
isso é um problema.

1347
01:26:26,938 --> 01:26:28,238
Eu preciso recuar.

1348
01:26:28,240 --> 01:26:31,475
Sim, você quer. Mas não apenas
para eles, para você.

1349
01:26:31,477 --> 01:26:33,076
Você está se agarrando a eles
pela querida vida.

1350
01:26:33,078 --> 01:26:34,911
Você é como um nadador
quem está se afogando.

1351
01:26:34,913 --> 01:26:36,782
Não os afogue.
Não se afogue.

1352
01:26:39,116 --> 01:26:40,753
E a lista...

1353
01:26:42,855 --> 01:26:45,921
Reserve um tempo para explorar
o que você tem com Katherine.

1354
01:26:45,923 --> 01:26:48,225
É bobagem, mas use
a lista como catalisador

1355
01:26:48,227 --> 01:26:51,130
para mover seu relacionamento
para o próximo nível.

1356
01:26:59,804 --> 01:27:02,238
Como você encontrou
seu bashert?

1357
01:27:02,240 --> 01:27:03,672
Ah, você tem estudado, né?

1358
01:27:03,674 --> 01:27:04,709
Bashert.

1359
01:27:07,545 --> 01:27:09,115
Bem...

1360
01:27:11,215 --> 01:27:12,651
Com minha Míriam...

1361
01:27:14,652 --> 01:27:17,052
começou quente e pesado.

1362
01:27:17,054 --> 01:27:19,525
E depois de um tempo,
Comecei a ficar entediado.

1363
01:27:21,259 --> 01:27:23,762
E então, uma noite,
nós realmente...

1364
01:27:24,795 --> 01:27:26,499
comecei a conversar.

1365
01:27:28,734 --> 01:27:32,234
Fiquei sabendo que ela tinha
uma ótima família.

1366
01:27:32,236 --> 01:27:34,637
Percebemos que tínhamos
moral semelhante,

1367
01:27:34,639 --> 01:27:36,640
o que facilitou
para nós nos darmos bem

1368
01:27:36,642 --> 01:27:37,844
e para se divertir.

1369
01:27:38,944 --> 01:27:40,810
Ela não se conteve,

1370
01:27:40,812 --> 01:27:42,615
e eu não me contive.

1371
01:27:47,285 --> 01:27:50,155
E pela primeira vez
na minha vida, Alex, eu senti...

1372
01:27:52,257 --> 01:27:55,561
completamente capaz de ser eu mesmo.

1373
01:27:56,762 --> 01:27:58,030
Eu me senti mais livre.

1374
01:28:00,264 --> 01:28:03,235
Eu me senti mais livre com ela do que
já tive como um homem solteiro.

1375
01:28:05,803 --> 01:28:08,173
Nós temos
um relacionamento autêntico.

1376
01:28:10,208 --> 01:28:12,578
E é isso que você deveria ter
com Catarina.

1377
01:28:14,279 --> 01:28:17,881
Esta é a base que
construímos nosso relacionamento.

1378
01:28:17,883 --> 01:28:20,116
Mas você tem que fazer isso
sem interferência familiar,

1379
01:28:20,118 --> 01:28:21,888
sem todos os sinos
e assobios.

1380
01:28:23,722 --> 01:28:25,157
Amigos, dinheiro...

1381
01:28:27,793 --> 01:28:29,094
Isto é o que desejo para você.

1382
01:28:30,861 --> 01:28:31,897
Hum.

1383
01:28:32,931 --> 01:28:34,200
Não se contente com nada menos.

1384
01:29:08,400 --> 01:29:11,804
Uau!

1385
01:29:15,339 --> 01:29:17,944
Uau!

1386
01:29:30,321 --> 01:29:31,757
Uau?

1387
01:29:35,326 --> 01:29:36,695
Uau!

1388
01:29:42,868 --> 01:29:45,638
Uau!

1389
01:29:49,040 --> 01:29:51,776
Uau!

1390
01:30:08,325 --> 01:30:11,060
Guie-me no caminho
da justiça.

1391
01:30:11,062 --> 01:30:14,363
Ajude-me a usar minhas habilidades
para reparar este mundo quebrado.

1392
01:30:14,365 --> 01:30:17,033
Ajude-me a aliviar e alegrar

1393
01:30:17,035 --> 01:30:18,971
a vida daqueles que eu estimo.

1394
01:30:33,185 --> 01:30:34,783
Este é o seu mikvê.

1395
01:30:34,785 --> 01:30:36,019
Independentemente do que aconteça,

1396
01:30:36,021 --> 01:30:38,424
sempre será
uma fonte de conforto.

1397
01:30:40,959 --> 01:30:42,261
Isto é para você.

1398
01:30:50,835 --> 01:30:52,370
Isso exigiu ousadia.

1399
01:31:03,414 --> 01:31:05,850
Ei, você está bem?

1400
01:31:08,219 --> 01:31:10,789
Você não deveria ter que tirar fotos
para o resto da sua vida.

1401
01:31:15,893 --> 01:31:17,163
Eu entreguei Tucker.

1402
01:31:18,329 --> 01:31:19,364
Alex.

1403
01:31:20,965 --> 01:31:22,468
Eu sinto muito.

1404
01:31:27,138 --> 01:31:29,441
É... provavelmente
a coisa certa a fazer.

1405
01:31:39,151 --> 01:31:41,053
Não consigo pegar Gary
fora da piscina.

1406
01:32:03,275 --> 01:32:04,744
Ei, cara.

1407
01:32:05,843 --> 01:32:06,978
Você está bem?

1408
01:32:08,413 --> 01:32:09,482
Não sei.

1409
01:32:13,884 --> 01:32:15,120
É a Rhonda?

1410
01:32:17,388 --> 01:32:18,523
Sim.

1411
01:32:21,058 --> 01:32:21,959
Pés frios?

1412
01:32:26,030 --> 01:32:27,365
Isso é mais do que medo.

1413
01:32:28,933 --> 01:32:30,168
Eu não estou atraído por ela.

1414
01:32:31,535 --> 01:32:33,271
Não gosto do cheiro dela.

1415
01:32:35,206 --> 01:32:36,374
Rhonda tem alho.

1416
01:32:37,875 --> 01:32:39,408
É recíproco.

1417
01:32:39,410 --> 01:32:41,079
Minha última namorada era mofada.

1418
01:32:43,181 --> 01:32:45,451
Você vai, hum...
Você vai se acostumar.

1419
01:32:47,384 --> 01:32:49,187
Ela não gosta
o jeito que eu cheiro também.

1420
01:32:50,422 --> 01:32:52,255
E o caminho
ela bebe seu café?

1421
01:32:59,030 --> 01:33:00,965
Você está se concentrando
nas coisas erradas, cara.

1422
01:33:02,433 --> 01:33:04,266
Isso não é nada, certo?

1423
01:33:04,268 --> 01:33:07,205
Vocês riem juntos?
O sexo é bom?

1424
01:33:10,609 --> 01:33:11,877
Ótimo sexo.

1425
01:33:12,977 --> 01:33:14,243
E nós rimos.

1426
01:33:14,245 --> 01:33:15,380
Bom.

1427
01:33:17,249 --> 01:33:19,585
Mas nós não rimos
nas mesmas coisas.

1428
01:33:22,053 --> 01:33:23,989
Ela ri
enquanto estamos fazendo sexo.

1429
01:33:26,423 --> 01:33:28,026
É estranho.

1430
01:33:31,529 --> 01:33:33,464
Bem, Rhonda não pode mudar
o cheiro dela, Gary.

1431
01:34:03,695 --> 01:34:04,864
Ei.

1432
01:34:06,463 --> 01:34:08,197
Ei. Ei.

1433
01:34:24,148 --> 01:34:27,419
Eu simplesmente não aguento assistir
como você está triste.

1434
01:34:28,652 --> 01:34:31,056
Isso não é de forma alguma
destinado a substituir Tucker.

1435
01:34:43,234 --> 01:34:44,570
Não sou alérgico a gatos.

1436
01:34:47,739 --> 01:34:49,572
É...

1437
01:34:49,574 --> 01:34:50,640
É fofo.

1438
01:34:53,745 --> 01:34:55,744
Você está bem?

1439
01:34:55,746 --> 01:34:56,915
Estou bem.

1440
01:34:58,450 --> 01:35:00,216
O casamento de Gary será
uma boa diversão.

1441
01:35:00,218 --> 01:35:01,751
Devíamos tornar isso divertido.

1442
01:35:37,121 --> 01:35:38,958
Eu fiz o gato sentar
comigo por alguns minutos.

1443
01:35:39,758 --> 01:35:41,556
Você está se unindo.

1444
01:35:41,558 --> 01:35:42,658
Sem chance.

1445
01:35:42,660 --> 01:35:44,760
Isso é ótimo.

1446
01:35:44,762 --> 01:35:46,998
Oh meu Deus. É tão lunático.

1447
01:35:48,133 --> 01:35:50,533
Tudo bem. Eu não sou ataque.

1448
01:35:50,535 --> 01:35:53,105
Dave está precisando
sentir muito por você.

1449
01:35:54,705 --> 01:35:56,805
Para ele, é difícil falar

1450
01:35:56,807 --> 01:35:59,375
merda emocional na sua cara.

1451
01:35:59,377 --> 01:36:00,611
Apenas mantenha-a longe de mim.

1452
01:36:01,612 --> 01:36:03,449
Desculpe por ter feito sexo com Anastasiya.

1453
01:36:05,450 --> 01:36:08,253
E, Catarina,
você não é uma vadia.

1454
01:36:10,588 --> 01:36:11,590
Ha!

1455
01:36:20,632 --> 01:36:22,067
Uau!

1456
01:36:23,601 --> 01:36:24,603
Dave...

1457
01:36:26,570 --> 01:36:27,605
Ah.

1458
01:36:29,706 --> 01:36:31,440
Ah...

1459
01:36:31,442 --> 01:36:32,444
Obrigado.

1460
01:36:33,445 --> 01:36:34,612
- Você deveria experimentá-los.
- OK.

1461
01:36:37,382 --> 01:36:40,248
Me desculpe por pular em seu corpo.

1462
01:36:40,250 --> 01:36:41,520
Ah, não se preocupe com isso.

1463
01:36:42,587 --> 01:36:43,589
Estamos bem?

1464
01:36:44,655 --> 01:36:45,757
Ei, sim.

1465
01:36:50,128 --> 01:36:51,760
À medida que você compartilha
esta taça de vinho,

1466
01:36:51,762 --> 01:36:54,332
você empreende tudo
o futuro traz.

1467
01:36:56,234 --> 01:36:59,202
Toda a doçura que a vida traz
será muito mais doce

1468
01:36:59,204 --> 01:37:01,040
porque você bebe
disso juntos.

1469
01:37:41,346 --> 01:37:42,711
Parar.

1470
01:37:46,884 --> 01:37:48,150
Sinto muito, Rabino.

1471
01:37:48,152 --> 01:37:49,784
Não quero dizer nenhum desrespeito.

1472
01:37:49,786 --> 01:37:51,222
Alex.

1473
01:37:54,225 --> 01:37:55,194
Como um novo judeu...

1474
01:37:57,161 --> 01:37:59,862
Não posso em sã consciência
veja Gary quebrar aquele copo

1475
01:37:59,864 --> 01:38:01,866
depois dos sentimentos que ele compartilhou
comigo no fundo do...

1476
01:38:03,234 --> 01:38:04,667
Piscina do Sr. Stern outro dia.

1477
01:38:08,173 --> 01:38:10,805
Sentimentos que indicam
esse casamento não deveria acontecer.

1478
01:38:10,807 --> 01:38:12,210
O que você está fazendo?

1479
01:38:13,477 --> 01:38:14,645
Hum...

1480
01:38:16,446 --> 01:38:17,548
Uh...

1481
01:38:28,959 --> 01:38:31,894
Uma pessoa muito sábia me disse

1482
01:38:31,896 --> 01:38:33,764
que você deve viver
uma vida autêntica.

1483
01:38:35,232 --> 01:38:36,400
Eu acredito que se nós...

1484
01:38:38,503 --> 01:38:41,540
deixe esse casamento seguir em frente,
será uma mentira.

1485
01:38:45,276 --> 01:38:47,146
Gary, isso é verdade?

1486
01:38:49,414 --> 01:38:50,449
É verdade.

1487
01:38:52,717 --> 01:38:54,186
E me desculpe, Gary...

1488
01:38:55,852 --> 01:38:57,619
mas estou apaixonado
com outra pessoa.

1489
01:39:02,526 --> 01:39:04,961
Oh meu Deus.
Isso faz muito sentido.

1490
01:39:07,999 --> 01:39:09,966
Acalmem-se, pessoal.

1491
01:39:09,968 --> 01:39:11,236
Estabeleça-se.

1492
01:39:12,402 --> 01:39:14,470
Alex...

1493
01:39:14,472 --> 01:39:15,871
normalmente,

1494
01:39:15,873 --> 01:39:18,608
eu mataria você
por fazer uma façanha como essa.

1495
01:39:18,610 --> 01:39:20,976
Mas neste caso...

1496
01:39:20,978 --> 01:39:22,411
foi a coisa certa a fazer.

1497
01:39:23,681 --> 01:39:24,750
Agora, olhe...

1498
01:39:26,618 --> 01:39:29,788
viemos aqui para aproveitar
uma linda cerimônia.

1499
01:39:31,588 --> 01:39:33,723
Comemore a adesão
de duas vidas.

1500
01:39:33,725 --> 01:39:35,393
E estou pagando por isso.

1501
01:39:36,628 --> 01:39:37,663
Então...

1502
01:39:38,730 --> 01:39:40,331
alguém aqui
vai se casar.

1503
01:39:41,665 --> 01:39:42,668
Vocês dois.

1504
01:39:44,901 --> 01:39:46,735
Espere.

1505
01:39:46,737 --> 01:39:50,273
Antonio, você é um bom homem.

1506
01:39:50,275 --> 01:39:52,608
Isso não vai acontecer
com minha filha.

1507
01:39:52,610 --> 01:39:53,612
Vá tomar uma bebida.

1508
01:39:54,879 --> 01:39:56,378
Alex, Catarina,

1509
01:39:56,380 --> 01:39:57,912
vocês dois se amam.

1510
01:39:57,914 --> 01:40:00,451
Agora, vamos em frente.

1511
01:40:09,494 --> 01:40:10,462
Hum...

1512
01:40:11,462 --> 01:40:13,628
me dê só... um momento.

1513
01:40:13,630 --> 01:40:15,433
- Sim.
- OK?

1514
01:40:17,401 --> 01:40:18,567
Um momento.

1515
01:40:23,807 --> 01:40:25,841
Ao compartilhar esta taça de vinho,

1516
01:40:25,843 --> 01:40:28,347
você empreende tudo isso
o futuro pode trazer.

1517
01:40:29,847 --> 01:40:32,014
Toda a doçura
que a vida traz

1518
01:40:32,016 --> 01:40:33,948
será ainda mais doce

1519
01:40:33,950 --> 01:40:35,721
porque você bebe
disso juntos.

1520
01:42:05,709 --> 01:42:07,712
Alex, quebre o vidro.

1521
01:42:09,079 --> 01:42:10,114
O que você está fazendo?

1522
01:42:11,581 --> 01:42:12,616
Eu não comprei o Porsche.

1523
01:42:15,585 --> 01:42:16,821
O que você está falando?

1524
01:42:18,588 --> 01:42:19,590
É o gato.

1525
01:42:20,958 --> 01:42:22,558
O que?

1526
01:42:22,560 --> 01:42:23,695
O gatinho.

1527
01:42:24,695 --> 01:42:25,764
Isso me fez ver.

1528
01:42:30,868 --> 01:42:32,036
Olha...

1529
01:42:33,538 --> 01:42:36,441
mesmo se eu conseguisse 100 por cento
nesta lista,

1530
01:42:37,441 --> 01:42:38,609
ainda não importaria.

1531
01:42:40,678 --> 01:42:42,414
E há alguns
grandes coisas lá.

1532
01:42:44,882 --> 01:42:46,982
Existem, mas...

1533
01:42:46,984 --> 01:42:48,085
no final, eu estou...

1534
01:42:51,588 --> 01:42:53,057
Eu simplesmente não sou um cara gato.

1535
01:42:54,124 --> 01:42:56,127
Você aprenderá a gostar de gatos.

1536
01:42:57,661 --> 01:43:00,496
Eu só... eu só queria
para levantá-lo até isso

1537
01:43:00,498 --> 01:43:01,963
ótima vida.

1538
01:43:01,965 --> 01:43:04,132
eu sei, eu não quero
ser elevado para outra vida.

1539
01:43:04,134 --> 01:43:07,036
Katherine, você vê, você...

1540
01:43:07,038 --> 01:43:09,738
você juntou
essa pessoa imaginada

1541
01:43:09,740 --> 01:43:11,877
isso simplesmente não existe
dentro de mim.

1542
01:43:13,143 --> 01:43:14,909
Isso não está acontecendo.

1543
01:43:14,911 --> 01:43:16,414
Isso não está acontecendo.

1544
01:43:24,856 --> 01:43:26,892
Esta é a lista
você deveria dar seu bashert.

1545
01:43:42,005 --> 01:43:43,074
Lírio...

1546
01:43:45,877 --> 01:43:47,012
o que você está fazendo aqui?

1547
01:43:49,780 --> 01:43:50,882
Você ligou para ela, não foi?

1548
01:43:52,048 --> 01:43:53,282
Sim.

1549
01:43:53,284 --> 01:43:55,551
Ela é minha melhor amiga.

1550
01:43:55,553 --> 01:43:58,953
Se eu fosse me casar hoje,
Eu queria que ela estivesse aqui.

1551
01:43:58,955 --> 01:44:01,256
Você realmente não consegue fazer
uma decisão sem ela, pode?

1552
01:44:01,258 --> 01:44:03,024
Você-Você não conseguia nem decidir

1553
01:44:03,026 --> 01:44:04,726
casar comigo sem perguntar a ela.

1554
01:44:04,728 --> 01:44:07,162
Catarina,
Eu apenas disse a ela para vir.

1555
01:44:07,164 --> 01:44:08,867
Eu não contei a ela
estávamos nos casando.

1556
01:44:12,270 --> 01:44:13,938
Você sabe, eu quase coloquei você
na lista.

1557
01:44:15,138 --> 01:44:16,173
Você quase colocou...

1558
01:44:21,579 --> 01:44:22,647
Sinto muito.

1559
01:44:36,227 --> 01:44:37,061
Catarina...

1560
01:44:40,231 --> 01:44:42,200
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

1561
01:45:00,884 --> 01:45:02,885
eu tenho algo
Eu preciso fazer.

1562
01:45:02,887 --> 01:45:04,155
Eu vou com você.

1563
01:45:38,923 --> 01:45:40,189
-Alex, ei.
- Ei, ei.

1564
01:45:40,191 --> 01:45:41,790
- Ei.
- Você vem fazer uma visita?

1565
01:45:41,792 --> 01:45:43,058
Nós estávamos indo
para uma caminhada.

1566
01:45:43,060 --> 01:45:44,659
Não, não vim fazer uma visita.

1567
01:45:44,661 --> 01:45:47,363
Eu vim contar para vocês
Cometi um erro enorme, enorme.

1568
01:45:47,365 --> 01:45:49,030
Tucker é meu cachorro.

1569
01:45:49,032 --> 01:45:51,766
- Uau! Ei, ei, ei, não.
- Ah, não, não, ele é nosso cachorro agora.

1570
01:45:51,768 --> 01:45:53,268
Não se passaram 48 horas.

1571
01:45:53,270 --> 01:45:55,738
Você não tem nenhum documento escrito ou
testemunha de um acordo verbal.

1572
01:45:55,740 --> 01:45:57,305
Legalmente, você não tem legitimidade.

1573
01:45:57,307 --> 01:45:58,907
Quem é esse?

1574
01:45:58,909 --> 01:46:00,011
Sou o advogado de Alex.

1575
01:46:01,846 --> 01:46:03,949
Então não brinque comigo.

1576
01:46:08,953 --> 01:46:10,885
Alex? Alex?

1577
01:46:10,887 --> 01:46:12,356
Cale-se!

1578
01:46:13,790 --> 01:46:15,424
Eu sei, eu sei.
Pessoal, me desculpe.

1579
01:46:15,426 --> 01:46:17,792
Eu sinto muito. Olha, eu vou te pegar
pessoal, qualquer outro cachorro que você quiser.

1580
01:46:17,794 --> 01:46:19,795
Qualquer tipo. Eu prometo.

1581
01:46:19,797 --> 01:46:21,363
Que tal um labradoodle.
Ela quer um labradoodle.

1582
01:46:21,365 --> 01:46:22,398
Sim.

1583
01:46:22,400 --> 01:46:23,368
Feito!

1584
01:46:29,740 --> 01:46:31,305
Abrir a porta. Abrir a porta!

1585
01:46:34,911 --> 01:46:37,445
Olha, você não pegou a garota,
mas você recuperou seu cachorro.

1586
01:46:37,447 --> 01:46:39,848
E você está agora
um homem culto, bem vestido,

1587
01:46:39,850 --> 01:46:42,083
lindo homem judeu
com dentes brancos e brilhantes

1588
01:46:42,085 --> 01:46:44,752
quem gosta de futebol
e conhece um bom uísque.

1589
01:46:44,754 --> 01:46:45,757
Huh?

1590
01:46:47,391 --> 01:46:48,627
Vá para trás.

1591
01:48:04,334 --> 01:48:06,837
Uau!

1592
01:48:09,373 --> 01:48:11,776
Uau!

1593
01:48:19,917 --> 01:48:20,948
Ei.

1594
01:48:20,950 --> 01:48:22,721
- Oi.
- Oi.

1595
01:48:24,320 --> 01:48:25,453
Belo pastor australiano.

1596
01:48:25,455 --> 01:48:27,088
Ah, obrigado.

1597
01:48:27,090 --> 01:48:29,190
Eu gosto do seu também.
Bela coloração.

1598
01:48:32,228 --> 01:48:33,231
Então...

1599
01:48:34,464 --> 01:48:35,734
você é quem grita.

1600
01:48:38,435 --> 01:48:39,737
Sim, estou.

1601
01:48:40,971 --> 01:48:42,507
Bem, é legal
para finalmente conhecer você.

1602
01:48:44,008 --> 01:48:45,210
Bem, obrigado por gritar de volta.

1603
01:48:46,944 --> 01:48:48,510
Você tem uma ressonância adorável
ao seu grito.

1604
01:48:49,879 --> 01:48:51,078
Obrigado. Você também.

1605
01:48:54,351 --> 01:48:55,420
Eu sou Lara.

1606
01:48:57,887 --> 01:48:58,856
Eu sou Alex.

1607
01:51:33,946 --> 01:51:38,946
Legendas por explosivoskull

1608
01:51:57,267 --> 01:51:59,370
Rápido! Venha aqui!

1609
01:52:00,404 --> 01:52:01,472
Ei.

1610
01:52:03,007 --> 01:52:04,405
Vamos.
Venha e pegue.

1611
01:52:08,312 --> 01:52:10,381
Ela é rápida.
Ela é tão rápida.

1612
01:52:12,383 --> 01:52:14,049
Venha aqui. Venha aqui.

1613
01:52:14,051 --> 01:52:15,183
Venha aqui...

1614
01:52:18,355 --> 01:52:19,991
Ai! Não!

1615
01:52:20,305 --> 01:52:26,650
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org